사람이 꽃보다 아름다워 - 안치환 перевод на русский

사람이 꽃보다 아름다워

헤이 헤이
강물같은 노래를 품고 사는
사람은 알게되지 음 알게되지
내내 어두웠던 산들이
저녁이되면 왜 강으로 스미어
꿈을 꾸다 밤이 깊을수록
말없이 서로를 쓰다듬으며
부둥켜안은채 느긋하게
정들어 가는지를 으음 음
지독한 외로움에 쩔쩔매본
사람은 알게되지 음 알게되지
그슬픔에 굴하지 않고
비켜서지 않으며
어느결에 반짝이는 꽃눈을 닫고
우렁우렁 잎들을 키우는
사랑이야말로
짙푸른 숲이되고 산이되어
메아리로 남는다는 것을
누가 뭐래도 사람이
꽃보다 아름다워
이 모든 외로움 이겨낸
바로 그사람
누가 뭐래도 그대는
꽃보다 아름다워
노래의 온기를 품고사는
바로 그대 바로 당신
바로 우리 우린 참사랑
지독한 외로움에 쩔쩔매본
사람은 알게되지 음 알게되지
그슬픔에 굴하지 않고
비켜서지 않으며
어느결에 반짝이는
꽃눈을 닫고
우렁우렁 잎들을 키우는
사랑이야말로
짙푸른 숲이되고 산이되어
메아리로 남는다는 것을
누가 뭐래도 사람이
꽃보다 아름다워
이 모든 외로움 이겨낸
바로 그사람
누가 뭐래도 그대는
꽃보다 아름다워
노래의 온기를 품고사는
바로 그대 바로 당신
바로 우리 우린 참사랑
누가 뭐래도 사람이
꽃보다 아름다워
노래의 온기를 품고사는
바로 그대 바로 당신
바로 우리 우린 참사랑

Человек прекраснее цветка

Хей, хей,
в ком живёт песня, подобная реке,
тот поймёт, да, поймёт,
почему всегда тёмные горы
к вечеру в реку проникают,
видя сны, и чем глубже ночь,
молча друг друга лаская,
в объятиях нежно
привязываются друг к другу, м-м-м.
Кто изнывал от страшного одиночества,
тот поймёт, да, поймёт,
не сдаваясь этой печали,
не отступая,
незаметно закрывая сверкающие цветочные почки,
громко листья взращивая,
именно любовь
становится густым лесом и горой,
оставаясь эхом.
Кто бы что ни говорил, человек
прекраснее цветка.
Всё это одиночество преодолевшая,
именно ты,
кто бы что ни говорил, ты
прекраснее цветка.
Тепло песни в себе хранящая,
именно ты, именно ты,
именно мы, мы — истинная любовь.
Кто изнывал от страшного одиночества,
тот поймёт, да, поймёт,
не сдаваясь этой печали,
не отступая,
незаметно сверкающие
цветочные почки закрывая,
громко листья взращивая,
именно любовь
становится густым лесом и горой,
оставаясь эхом.
Кто бы что ни говорил, человек
прекраснее цветка.
Всё это одиночество преодолевшая,
именно ты,
кто бы что ни говорил, ты
прекраснее цветка.
Тепло песни в себе хранящая,
именно ты, именно ты,
именно мы, мы — истинная любовь.
Кто бы что ни говорил, человек
прекраснее цветка.
Тепло песни в себе хранящая,
именно ты, именно ты,
именно мы, мы — истинная любовь.