사랑하려네 - 안치환 перевод на французский

사랑하려네

저 하늘처럼 푸른빛으로
우리네 때묻은 마음속을 칠할 수 있다면
해맑은 저 아이의 평화로운 눈빛처럼
우리네 거짓된 시선들이 맑아질 수 있다면

그래, 언제나 난 그렇게 꿈을 갖고 살겠네
쉽지 않은 세상인 줄 알지만
그래, 꾸밈없는 맘으로 하루하루 살겠네
작은 가슴을 가득 열고서...

사랑하려네,
내 주위의 모든 것들을
껴안을 것이 너무 많아 사랑하려네
사랑하려네,
내 주위의 모든 아픔을
이 하늘아래 사는 동안 사랑하려네

J'ai envie d'aimer

Si je pouvais peindre notre cœur, aussi bleu que ce ciel,
Si je pouvais effacer les marques de notre passé,
Si nos regards pouvaient être aussi purs et paisibles que ceux de cet enfant,
Si nos regards pouvaient retrouver leur innocence,

Oui, je continuerai à rêver ainsi,
Je sais que le monde n'est pas facile,
Oui, je continuerai à vivre avec un cœur pur,
En ouvrant mon petit cœur à chaque instant...

J'ai envie d'aimer,
Tout ce qui m'entoure,
Il y a tellement à aimer autour de moi, j'ai envie d'aimer,
J'ai envie d'aimer,
Toute la douleur qui m'entoure,
J'ai envie d'aimer tant que je vivrai sous ce ciel.