자유 - 안치환 перевод на французский

자유

만인을 위해 내가 일할때 나는 자유 자유
땀흘려 함께 일하지 않고서야 어찌 나는 자유다 라고
노래할 수 있으랴
노래할 수 있으랴

만인을 위해 내가 싸울때 나는 자유 자유
피흘려 함께 싸우지 않고서야 어찌 나는 자유다 라고
노래할 수 있으랴
노래할 수 있으랴

만인을 위해 내가 몸부림칠때 나는 자유 자유
피와 땀흘려 함께 싸우지 않고서야 어찌 나는 자유다 라고
노래할 수 있으랴
노래할 수 있으랴

사람들은 맨날 겉으로는 소리높여
자유여 해방이여 통일이여 외치면서
속으론 워-- 속으론 제 잇속만 차리네
속으론 워-- 속으론 제 잇속만 차리네

Liberté

Quand je travaille pour tous, je suis libre, libre
Sans transpirer ensemble, comment puis-je chanter "Je suis libre" ?
Comment puis-je chanter ?
Comment puis-je chanter ?

Quand je me bats pour tous, je suis libre, libre
Sans saigner ensemble, comment puis-je chanter "Je suis libre" ?
Comment puis-je chanter ?
Comment puis-je chanter ?

Quand je me bats pour tous, je suis libre, libre
Sans verser notre sang et notre sueur ensemble, comment puis-je chanter "Je suis libre" ?
Comment puis-je chanter ?
Comment puis-je chanter ?

Les gens crient toujours à tue-tête
Liberté, libération, unification, mais
Au fond, au fond, ils ne pensent qu'à leurs propres intérêts
Au fond, au fond, ils ne pensent qu'à leurs propres intérêts