Coward - 알레프 ALEPH перевод на немецкий

Coward

그 날 너에게 말하려 했어
얼마나 너를 사랑하고 있는지
다만 용기를 내지 못했어
두 번 다시 너를
볼 수 없게 될까 봐

잠 못 드는 밤에
널 떠올린 나는
생각보다 위태롭고

하나도 나는
괜찮지 않아서
너의 이름만

불러본 거야
마음 속으로
이마저 용기를 내지 못해
겁쟁이라 나는

알아 너에게 어울리는 건
내가 아닌 다른 사람이란 걸
다만 그 동안 널 지켜온 건
그 사람이 아닌 나라는 걸 아니

잠 못 드는 밤에
널 떠올린 나는
생각보다 위태롭고

하나도 나는
괜찮지 않아서
너의 이름만

불러본 거야
마음 속으로
이마저 용기를 내지 못해
겁쟁이라 그래 나는

너의 이름 세 글자에
꼭 맞는 글자로
전하고 싶었어
널 향한 나의 마음을

잠 못 드는 밤에
널 떠올린 나는
생각보다 위태롭고

하나도 나는
괜찮지 않아서
너의 이름만

불러본 거야
왜 이제서야
용기를 내는 건지 몰라
널 좋아해 나는

Feigling

An jenem Tag wollte ich es dir sagen
Wie sehr ich dich liebe
Aber ich konnte einfach nicht den Mut aufbringen
Aus Angst, dich nie wieder
sehen zu können

In schlaflosen Nächten
denke ich an dich und
bin zerbrechlicher, als ich dachte

Mir geht es überhaupt
nicht gut, und ich rufe
nur deinen Namen

in Gedanken
in meinem Herzen
Nicht einmal dazu habe ich den Mut
Ich bin ein Feigling

Ich weiß, dass jemand anderes
besser zu dir passt als ich
Aber weißt du auch, dass ich derjenige war
der die ganze Zeit über dich gewacht hat, nicht er

In schlaflosen Nächten
denke ich an dich und
bin zerbrechlicher, als ich dachte

Mir geht es überhaupt
nicht gut, und ich rufe
nur deinen Namen

in Gedanken
in meinem Herzen
Nicht einmal dazu habe ich den Mut
Ja, ich bin ein Feigling

Mit den drei Buchstaben deines Namens,
mit den passenden Worten
wollte ich dir meine Gefühle
für dich mitteilen

In schlaflosen Nächten
denke ich an dich und
bin zerbrechlicher, als ich dachte

Mir geht es überhaupt
nicht gut, und ich rufe
nur deinen Namen

in Gedanken
Ich weiß nicht, warum ich
erst jetzt den Mut fasse
Ich liebe dich