Текст и перевод песни ALEPH - Coward

Coward

그 날 너에게 말하려 했어
얼마나 너를 사랑하고 있는지
다만 용기를 내지 못했어
두 번 다시 너를
볼 수 없게 될까 봐

잠 못 드는 밤에
널 떠올린 나는
생각보다 위태롭고

하나도 나는
괜찮지 않아서
너의 이름만

불러본 거야
마음 속으로
이마저 용기를 내지 못해
겁쟁이라 나는

알아 너에게 어울리는 건
내가 아닌 다른 사람이란 걸
다만 그 동안 널 지켜온 건
그 사람이 아닌 나라는 걸 아니

잠 못 드는 밤에
널 떠올린 나는
생각보다 위태롭고

하나도 나는
괜찮지 않아서
너의 이름만

불러본 거야
마음 속으로
이마저 용기를 내지 못해
겁쟁이라 그래 나는

너의 이름 세 글자에
꼭 맞는 글자로
전하고 싶었어
널 향한 나의 마음을

잠 못 드는 밤에
널 떠올린 나는
생각보다 위태롭고

하나도 나는
괜찮지 않아서
너의 이름만

불러본 거야
왜 이제서야
용기를 내는 건지 몰라
널 좋아해 나는

Lâche

Ce jour-là, je voulais te le dire
À quel point je t'aime
Mais je n'ai pas trouvé le courage
J'avais peur de ne plus jamais te
Voir

Dans les nuits blanches
Je pense à toi et je me sens
Plus fragile que je ne le pensais

Je ne suis pas
Bien du tout
J'ai juste murmuré

Ton nom
Dans mon cœur
Je n'ai même pas réussi à me forcer
Je suis un lâche

Je sais que tu mérites
Quelqu'un d'autre que moi
Mais tout ce temps, c'est
Moi qui t'ai protégé, pas lui

Dans les nuits blanches
Je pense à toi et je me sens
Plus fragile que je ne le pensais

Je ne suis pas
Bien du tout
J'ai juste murmuré

Ton nom
Dans mon cœur
Je n'ai même pas réussi à me forcer
Je suis un lâche

J'aurais aimé te dire
Avec des mots justes
Ce que je ressens pour toi
Mon cœur pour toi

Dans les nuits blanches
Je pense à toi et je me sens
Plus fragile que je ne le pensais

Je ne suis pas
Bien du tout
J'ai juste murmuré

Ton nom
Pourquoi je trouve enfin le courage
Je t'aime, oui, je t'aime
Je t'aime