Текст и перевод песни 어바웃 - Coward

Coward

운명인지 아닌지
때론 알 수 없어도
그냥 뛰어들기로
했지만 또 겁이 나
몇 번을 도망쳤지

항상 우는 내가 싫다고
눈물이 나는 걸 어떻게 해
아무것도 남지 않아도
아무거나 될 순 없다고

Sun hurts my eyes
I'm not crying
I'm not a coward
I've never been

비겁한 변명 같은 걸
늘어놓고 또 도망쳐 또

Sun hurts my eyes
I'm not crying
I'm not a coward
I've never been

그냥 모른 척
해주면 안 될까
이게 마지막이야

웃어 본 게 언젤까
괜히 날을 세워도
아무 일도 없을걸
했지만 또 겁이 나
몇 번을 도망쳤지

항상 우는 내가 싫다고
눈물이 나는 걸 어떻게 해
뭘 위해 참아야 하는지
아무도 알려주지 않아

내 꿈을 구걸하긴 싫어
그래 또 마지막 자존심
아무것도 남지 않아도
아무거나 될 순 없다고

Sun hurts my eyes
I'm not crying
I'm not a coward
I've never been

비겁한 변명 같은 걸
늘어놓고 또 도망쳐 또

Sun hurts my eyes
I'm not crying
I'm not a coward
I've never been

그냥 모른 척
해주면 안 될까
이게 마지막이야

아무것도 아닌 나라도
되고 싶어 난 진심이야
특별하지 않은 나라도
괜찮다면 계속해 볼게

엉망진창 내가 누군지
알고 싶어 시작했는데
대단하지 않아 미안해
괜찮다면 계속해 볼게

Sun hurts my eyes
I'm not crying
I'm not a coward
I've never been

비겁한 변명 같은 걸
늘어놓고 또 도망쳐 또

Sun hurts my eyes
I'm not crying
I'm not a coward
I've never been

그냥 모른 척
해주면 안 될까
이게 마지막이야

Lâche

C'est le destin ou non
Parfois je ne le sais pas, mais
J'ai décidé de me jeter
Mais j'ai encore peur
Combien de fois j'ai fui

Je déteste toujours que je pleure
Comment puis-je arrêter mes larmes
Même si je n'ai rien
Je ne peux pas être n'importe qui

Le soleil me brûle les yeux
Je ne pleure pas
Je ne suis pas une lâche
Je ne l'ai jamais été

Je continue de trouver des excuses
Et je continue de fuir

Le soleil me brûle les yeux
Je ne pleure pas
Je ne suis pas une lâche
Je ne l'ai jamais été

Ne fais pas semblant de ne pas voir
S'il te plaît
C'est la dernière fois

Quand est-ce que j'ai ri pour la dernière fois
Je me suis mise en colère inutilement
Rien ne se passera
Mais j'ai encore peur
Combien de fois j'ai fui

Je déteste toujours que je pleure
Comment puis-je arrêter mes larmes
Pour quoi dois-je me retenir
Personne ne me le dit

Je n'ai pas envie de mendier mon rêve
Oui, c'est ma dernière fierté
Même si je n'ai rien
Je ne peux pas être n'importe qui

Le soleil me brûle les yeux
Je ne pleure pas
Je ne suis pas une lâche
Je ne l'ai jamais été

Je continue de trouver des excuses
Et je continue de fuir

Le soleil me brûle les yeux
Je ne pleure pas
Je ne suis pas une lâche
Je ne l'ai jamais été

Ne fais pas semblant de ne pas voir
S'il te plaît
C'est la dernière fois

Je veux être quelqu'un, même si je ne suis rien
Je suis sincère
Même si je ne suis pas spéciale
Si ça va, je vais continuer

Je voulais savoir qui j'étais, malgré mon chaos
J'ai commencé
Désolée, je ne suis pas formidable
Si ça va, je vais continuer

Le soleil me brûle les yeux
Je ne pleure pas
Je ne suis pas une lâche
Je ne l'ai jamais été

Je continue de trouver des excuses
Et je continue de fuir

Le soleil me brûle les yeux
Je ne pleure pas
Je ne suis pas une lâche
Je ne l'ai jamais été

Ne fais pas semblant de ne pas voir
S'il te plaît
C'est la dernière fois