Wither - 어바웃 перевод на немецкий

Wither

꽃은 높이 펴 날 내려 보고
삶은 쉬운 것만 같은데

울지 말라고 날 내쳐도
변하는 건 없잖아

아름답게 핀 허울 가득 한
꿈을 쫓는 건 이제 그만

매정하게 말은 하지만
쉽지 않은 걸 알죠 난

Oh Please tell me why
우린 어디서 어디로
떠나기 전에 말해 줄래요

Oh Please tell me where
꽃으로 피어난 내가
잠들 곳은, 정말 여긴가요

다시 묻고 물어도 대답이 없네요
다시 묻고 물어도 돌아오는 건 내 목소리뿐

다시 맘을 펴 곱게 접은 건
가득 구겨진 채 섰는데

울지 말라고 날 가려도
달라질 건 없잖아

초라해진 건 마음뿐이 아냐
눈을 감는 건 이제 그만

솔직하게 말은 하지만
사실 아닌 걸 알죠 난

Oh Please tell me where
꿈은 어디서 어디로
피고 지는지 알려줄래요

Oh Please tell me why
파랗게 피어난 멍은
아직까지 남아있는데

다시 묻고 물어도 대답이 없네요
다시 묻고 물어도 돌아오는 건 내 목소리뿐

Verdorren

Die Blumen blühen hoch und blicken auf mich herab,
und das Leben scheint so einfach.

Auch wenn du mich abweist und sagst, ich soll nicht weinen,
ändert sich nichts.

Ich sollte aufhören, diesen Traum zu jagen,
der so schön blüht, aber voller Täuschung ist.

Ich sage es so kalt,
aber ich weiß, dass es nicht einfach ist.

Oh, bitte sag mir, warum,
woher und wohin
gehst du? Sag es mir, bevor du gehst.

Oh, bitte sag mir, wo
ich, die als Blume erblüht ist,
ruhen soll. Ist es wirklich hier?

Ich frage immer wieder, aber es gibt keine Antwort.
Ich frage immer wieder, aber nur meine eigene Stimme kehrt zurück.

Ich öffne mein Herz wieder, das ich sorgfältig gefaltet hatte,
aber es steht zerknittert da.

Auch wenn du mich verdeckst und sagst, ich soll nicht weinen,
ändert sich nichts.

Es ist nicht nur mein Herz, das elend geworden ist.
Ich sollte aufhören, meine Augen zu schließen.

Ich sage es ehrlich,
aber ich weiß, dass es nicht wahr ist.

Oh, bitte sag mir, wo
die Träume blühen und verblühen.
Kannst du es mir sagen?

Oh, bitte sag mir, warum
der blaue Fleck, der erblüht ist,
immer noch da ist.

Ich frage immer wieder, aber es gibt keine Antwort.
Ich frage immer wieder, aber nur meine eigene Stimme kehrt zurück.