Working Girl - 엄정화 перевод на немецкий

Working Girl

날 찾아줘 감춰진 날
날 그냥 둬
잊고 있었던 나만의 미솔 찾아줘
무얼 위해 나는 숨을 쉬는지
어딜 향해 나는 뛰어가는지
답이 없는 질문속에
난 또 다시 움직여
나 하나로 기뻐하는 사람들
내 전부가 즐거움인 사람들
그 모두가 짐이 되어
또 무거운 내 어깨
내 지친 모습들을 뒤로 감춘채
웃음을 던져주며
나는 매일 울어가고
예전과 달라진 내 얼굴속에는
서럽게 살아온 내 눈물만 남아
날 찾아줘 감춰진 날
날 그냥 둬 잊고 있었던
나만의 미솔 찾아줘

One day 24hours
그 어디에도 내 모습은 없어
진한 화장속에 나를 감춘채로
이제 내 전부는 사라져가
성공 멀리있는 문을 향해
내가 버려왔고 외면했던
나만의 얼굴
분명 나를 위해 선택했지만
어느새 가면속에 나를 숨겼어
그 무엇도 나를 채우진 못해
그 누구도 나를 감싸진 못해
비어있는 내 맘 속엔
허무해진 한숨만
내 지친 모습들을 뒤로 감춘채
웃음을 던져주며
나는 매일 울어가고
예전과 달라진 내 얼굴속에는
서럽게 살아온 내 눈물만 남아
날 찾아줘 감춰진 날
날 그냥 둬 잊고 있었던
나만의 미솔 찾아줘
Make me smile again Oh
Let me find myself baby
Take me to another place
Where I can live alone
날 찾아줘 감춰진 날
날 그냥 둬 잊고 있었던
나만의 미솔 찾아줘 날

Berufstätige Frau

Finde mich, mein verborgenes Ich
Lass mich einfach sein
Finde mein eigenes Lächeln wieder, das ich vergessen hatte
Wofür atme ich?
Wohin renne ich?
In Fragen ohne Antwort
bewege ich mich wieder
Menschen, die sich nur wegen mir freuen
Menschen, für die mein Alles Freude ist
All das wird zur Last
Und meine Schultern sind wieder schwer
Während ich mein erschöpftes Aussehen dahinter verberge
schenke ich ein Lächeln
und weine jeden Tag
In meinem Gesicht, das sich verändert hat
bleiben nur die Tränen meines kummervoll gelebten Lebens
Finde mich, mein verborgenes Ich
Lass mich einfach sein. Hilf mir, mein vergessenes,
eigenes Lächeln wiederzufinden

Ein Tag, 24 Stunden
Nirgendwo gibt es mein wahres Ich
Versteckt hinter starkem Make-up
verschwindet nun mein ganzes Ich
Auf dem Weg zur fernen Tür des Erfolgs
habe ich weggeworfen und ignoriert,
mein eigenes Gesicht
Ich habe es sicherlich für mich gewählt, aber
unbemerkt habe ich mich hinter einer Maske versteckt
Nichts kann mich erfüllen,
niemand kann mich umarmen
In meinem leeren Herzen
gibt es nur noch leere Seufzer
Während ich mein erschöpftes Aussehen dahinter verberge,
schenke ich ein Lächeln,
und weine jeden Tag
In meinem Gesicht, das sich verändert hat,
bleiben nur die Tränen meines kummervoll gelebten Lebens
Finde mich, mein verborgenes Ich
Lass mich einfach sein. Hilf mir, mein vergessenes,
eigenes Lächeln wiederzufinden
Bring mich wieder zum Lächeln, oh
Lass mich mich selbst finden, Baby
Bring mich an einen anderen Ort
Wo ich allein leben kann
Finde mich, mein verborgenes Ich
Lass mich einfach sein. Hilf mir, mein vergessenes,
eigenes Lächeln wiederzufinden, mich.