Текст и перевод песни Eric Nam - What If

What If

My pride gets in the way sometimes
It had me biting my tongue when you said goodbye
My fault I let you out my life
I needed time to cool off, don't wanna let this slide

I wanna make this right
When I'm missing you every night, I feel it sink in
And I start thinking

What if you're the only one that I ever needed?
What if I had stopped you when you said you were leaving, no
Won't let you go
What if this is something that I'll never get over?
Talking to my friends and they're all saying, "I told you so"
Can't let you go (won't let you go)

I wanna make this right
Tell you all the things I know I should've told you
When you were closer
'Cause I keep thinking

What if you're the only one that I ever needed?
What if I had stopped you when said you were leaving, no
Can't let you go

I can't help but wonder where your head and heart is
Maybe that's the reason why I'm scared of calling
Oh did you find someone new?
Or do you still miss it too?
But if I'm being honest

I wanna make this right
When I'm missing you every night, I feel it sink in
And I start thinking

What if you're the only one that I ever needed?
What if I had stopped you when you said you were leaving, no
Won't let you go
What if this is something that I'll never get over?
Talking to my friends and they're all saying, "I told you so"
Can't let you go

I wanna make this right
Tell you all the things I know I should've told you
When you were closer
'Cause I keep thinking

What if you're the only one that I ever needed?
What if I had stopped you when you said you were leaving, no
Can't let you go

I can't help but wonder where your head and heart is
Maybe that's the reason why I'm scared of calling

Et si

Ma fierté me gêne parfois
Elle m'a fait mordre ma langue quand tu as dit au revoir
De ma faute, je t'ai laissé sortir de ma vie
J'avais besoin de temps pour me calmer, je ne veux pas laisser ça passer

Je veux réparer ça
Quand je te manque chaque nuit, je le sens s'installer
Et je commence à penser

Et si tu es la seule dont j'ai jamais eu besoin ?
Et si je t'avais arrêtée quand tu as dit que tu partais, non
Je ne te laisserai pas partir
Et si c'est quelque chose que je ne pourrai jamais oublier ?
Je parle à mes amis et ils disent tous : "Je te l'avais dit"
Je ne peux pas te laisser partir (je ne te laisserai pas partir)

Je veux réparer ça
Te dire tout ce que je sais que j'aurais dû te dire
Quand tu étais plus près
Parce que je continue à penser

Et si tu es la seule dont j'ai jamais eu besoin ?
Et si je t'avais arrêtée quand tu as dit que tu partais, non
Je ne peux pas te laisser partir

Je ne peux pas m'empêcher de me demander où sont ta tête et ton cœur
C'est peut-être la raison pour laquelle j'ai peur d'appeler
Oh, as-tu trouvé quelqu'un de nouveau ?
Ou est-ce que tu te manques aussi ?
Mais si je suis honnête

Je veux réparer ça
Quand je te manque chaque nuit, je le sens s'installer
Et je commence à penser

Et si tu es la seule dont j'ai jamais eu besoin ?
Et si je t'avais arrêtée quand tu as dit que tu partais, non
Je ne te laisserai pas partir
Et si c'est quelque chose que je ne pourrai jamais oublier ?
Je parle à mes amis et ils disent tous : "Je te l'avais dit"
Je ne peux pas te laisser partir

Je veux réparer ça
Te dire tout ce que je sais que j'aurais dû te dire
Quand tu étais plus près
Parce que je continue à penser

Et si tu es la seule dont j'ai jamais eu besoin ?
Et si je t'avais arrêtée quand tu as dit que tu partais, non
Je ne peux pas te laisser partir

Je ne peux pas m'empêcher de me demander où sont ta tête et ton cœur
C'est peut-être la raison pour laquelle j'ai peur d'appeler