Текст и перевод песни 에일리 - Blue Bird

Blue Bird

어디쯤에 와 있을까
내가 찾아온 꿈들
헤매이다가 또 잠을 깨어 하늘을 보네
누구도 가질 수 없을 거라 포기했었지만
조금도 지치지 않아 다짐했었어
넘어지고 다쳐도 다시 일어나서
(널 만날 거야 널 만날 거야)
파랗게 빛나는 작은 새
가까이 있어
천천히 날갯짓을 해
시작이 어려워도
위로 올라가 볼 거야
소원을 담아 멀리 날아올라라
라라 라라라라 라라 라라라
내 안의 dream blue bird
아름답고 작아서 아껴 뒀었지
아무도 모르게 나만 갖고 싶었어
빛이 보일 내일에 네 손을 잡고서
(더 날아갈래 더 날아갈래)
파랗게 빛나는 작은 새
가까이 있어
천천히 날갯짓을 해
시작이 어려워도
위로 올라가 볼 거야
소원을 담아 멀리 날아올라라
어지러운 걱정도 다 지나가고
행복할 거야
(My dreaming blue my dreaming blue)
파랗게 빛나는 나의 꿈
가까이 왔어
조용히 감싸 안을게
영원히 빛날 거야
어디로든 가는 거야
소원을 담아 멀리 날아올라라
라라 라라라라 라라 라라라
내 안의 dream blue bird

Oiseau bleu

Où en sont-ils rendus ?
Ces rêves que je suis venue chercher.
Je me perds, puis je me réveille et regarde le ciel.
J'avais abandonné, pensant que personne ne pourrait les atteindre,
Mais je me suis juré de ne jamais abandonner.
Même si je tombe et que je me blesse, je me relèverai
(Je te retrouverai, je te retrouverai)
Petit oiseau bleu brillant,
Tu es tout près.
Bats lentement des ailes.
Même si le début est difficile,
J'essaierai de monter.
Emporte mes souhaits et envole-toi au loin.
La la la la la la la la
Mon rêve d'oiseau bleu intérieur.
Si beau et si petit que je l'ai gardé pour moi,
Je voulais le garder secret, juste pour moi.
Dans la lumière de demain, je te prendrai la main
(On s'envolera, on s'envolera)
Petit oiseau bleu brillant,
Tu es tout près.
Bats lentement des ailes.
Même si le début est difficile,
J'essaierai de monter.
Emporte mes souhaits et envole-toi au loin.
Tous ces soucis confus disparaîtront,
Je serai heureuse.
(Mon rêve bleu, mon rêve bleu)
Mon rêve bleu brillant,
Tu es si proche.
Je t'enveloppe doucement.
Tu brilleras pour toujours.
Tu peux aller où tu veux.
Emporte mes souhaits et envole-toi au loin.
La la la la la la la la
Mon rêve d'oiseau bleu intérieur.