Love That Only Heaven Allows - 에일리 перевод на французский

Love That Only Heaven Allows

내가 느낀 그를 향한 이끌림
사랑이 아니기를
나는 기도했었지
나를 보는 안타까운 그 눈빛
제발 나의 착각이길 바랬지
지금이라도 피하고 싶어
오랫동안 친구의 사랑이었던 그를
하지만 이젠 너무나 간절히 원하는 서로의
마음 속일 순 없어
이 사랑 때문에 많은 걸 잃게 되겠지
힘들때마다 기대온 우정까지
하지만 어렵게 시작된 우리 사랑은
하늘만은 허락할거야
그 마음을 받아들인 후부터
나는 친구 얼굴을 바로 볼 수 없었지
변해가는 사랑 속에 얼마나 아파하는 지 알고 있었기에
정말 미안해 날 용서해줘
이런 얘긴 이제는 아무 소용 없지만
그래도 나를 조금만 이해해주겠니
그 없인 나도 견딜 수 없어
우리를 위해서 흘려진 눈물 기억해
그만큼 소중히 아낄게

Un amour que seul le ciel permet

Cette attirance que je ressentais pour lui,
j'ai prié pour que ce ne soit pas de l'amour.
J'ai prié pour que ce ne soit pas de l'amour.
Ce regard plein de pitié qu'il posait sur moi,
j'espérais tellement que ce ne soit qu'une illusion.
J'aimerais pouvoir fuir, même maintenant,
le fuir, lui qui a été l'amour de mon amie pendant si longtemps.
Mais je ne peux plus ignorer ce désir,
ce sentiment mutuel, si intense.
À cause de cet amour, je vais perdre beaucoup de choses,
même cette amitié sur laquelle je me suis toujours appuyée.
Mais cet amour, si difficilement acquis,
le ciel, au moins, nous l'accordera.
Depuis que j'ai accepté ses sentiments,
je n'ai plus pu regarder mon amie en face.
Je savais combien elle souffrait de cet amour changeant.
Je suis vraiment désolée, pardonne-moi.
Je sais que ces mots ne servent plus à rien maintenant,
mais pourrais-tu essayer de me comprendre, un peu ?
Je ne peux pas vivre sans lui.
Souviens-toi de toutes les larmes versées pour nous,
je te promets de chérir cet amour.