Without you - 엠 투 엠 перевод на немецкий

Without you

그때는 믿지 않았지 웃어버렸지
사랑하면서도 헤어져야 한다는 말에
아직도 믿진 않지만 눈물이 흘러
너의 마지막 모습 흐리네
두 번 다시 너를 안을 수가 없다면
두 팔 모두 함께 가져가렴

저 넓은 세상에서 우리 떨어져
일생을 살아가야하는 것만큼
나를 더 아프게 하는건
이 세상에 없을꺼야

어떻게 난 살아가야하는지

그때는 믿지 않았지 웃어버렸지
사랑하면서도 헤어져야 한다는 말에
아직도 믿진 않지만 눈물이 흘러
너의 마지막 모습 흐리네
두번 다시 너의 얼굴 볼 수 없다면
내 두 눈에 흙을 채워주렴
저 넓은 세상에서 우리 떨어져
일생을 살아가야하는 것만큼
나를 더 아프게 하는건
이 세상에 없을꺼야
어떻게 난 살아가야하는지
잊을수 있다해도 그러고 싶진 않아
너무 소중하니까
사랑하니까
너 없이 살아가야한다는 것은
숨쉬는 그 이상은 아닐테지만
죽음보다 더욱 힘들지만
차라리 죽고싶지만
혹시라도 니가 아파할까봐
나를 찾을까봐

Ohne dich

Damals glaubte ich es nicht, ich lachte darüber,
als man sagte, man müsse sich trennen, obwohl man sich liebt.
Ich glaube es immer noch nicht, aber Tränen fließen,
dein letzter Anblick verschwimmt.
Wenn ich dich nie wieder umarmen kann,
dann nimm meine beiden Arme mit.

Dass wir in dieser weiten Welt getrennt voneinander
ein Leben lang leben müssen,
nichts schmerzt mich mehr als das,
nichts auf dieser Welt.

Wie soll ich nur weiterleben?

Damals glaubte ich es nicht, ich lachte darüber,
als man sagte, man müsse sich trennen, obwohl man sich liebt.
Ich glaube es immer noch nicht, aber Tränen fließen,
dein letzter Anblick verschwimmt.
Wenn ich dein Gesicht nie wieder sehen kann,
dann fülle meine Augen mit Erde.
Dass wir in dieser weiten Welt getrennt voneinander
ein Leben lang leben müssen,
nichts schmerzt mich mehr als das,
nichts auf dieser Welt.
Wie soll ich nur weiterleben?
Auch wenn ich dich vergessen könnte, möchte ich es nicht,
weil du mir so wertvoll bist,
weil ich dich liebe.
Ohne dich leben zu müssen,
wird nicht mehr sein als nur zu atmen,
es ist schlimmer als der Tod,
ich würde lieber sterben,
aber aus Angst, dass du leiden könntest,
dass du mich suchen könntest.