가슴에 새긴다 - 연규성 перевод на немецкий

가슴에 새긴다

눈을 감으면
거짓말처럼 떠오르는 사람
내 안에 살아서
숨을 쉴 때마다 보이는 사람

하고 싶은 말 하려 했던 말
내 맘 가득하게 남아있는데
소리쳐봐도 닿지가 않아서

가슴에 새긴다 지울 수 없게
눈물에 담는다 비울 수 없게

내 맘 가득 고여서
그대가 두 눈에 흐른다

그대를 부른다 바보처럼
늦은 걸 알지만 불러본다
먼 곳에서라도 들리기를 바래본다

눈을 감아도 지우려 해도
너무 선명하게 떠오르는데
소리쳐봐도 닿지가 않아서

가슴에 새긴다 지울 수 없게
눈물에 담는다 비울 수 없게

내 맘 가득 고여서
그대가 두 눈에 흐른다

그대를 부른다 바보처럼
늦은 걸 알지만 불러본다
가슴이 터지게 그댈 불러본다

그대를 그린다 지울 수 없게
소리쳐 부른다 닿을 수 있게

아무리 외쳐봐도
내겐 너무 슬픈 그 사람

그대를 부른다 바보처럼
늦은 걸 알지만 불러본다

먼 곳에서라도
들리기를 바래본다

Ins Herz eingraviert

Wenn ich die Augen schließe,
die Person, die wie eine Lüge auftaucht.
Die in mir lebt,
die Person, die ich bei jedem Atemzug sehe.

Worte, die ich sagen will, Worte, die ich sagen wollte,
sie bleiben mein Herz noch ganz erfüllend.
Aber auch wenn ich schreie, sie erreichen dich nicht.

Ich graviere dich ins Herz, unauslöschlich.
Ich fange dich in Tränen, unmöglich zu leeren.

Mein Herz ist ganz von dir erfüllt,
du fließt aus meinen Augen.

Ich rufe dich, wie ein Narr.
Obwohl ich weiß, dass es zu spät ist, rufe ich dich.
Ich hoffe, du kannst es hören, selbst aus der Ferne.

Auch wenn ich die Augen schließe, auch wenn ich versuche, dich zu löschen,
du erscheinst so klar vor mir.
Aber auch wenn ich schreie, es erreicht dich nicht.

Ich graviere dich ins Herz, unauslöschlich.
Ich fange dich in Tränen, unmöglich zu leeren.

Mein Herz ist ganz von dir erfüllt,
du fließt aus meinen Augen.

Ich rufe dich, wie ein Narr.
Obwohl ich weiß, dass es zu spät ist, rufe ich dich.
Ich rufe dich, bis mein Herz zerspringt.

Ich zeichne dich, unauslöschlich.
Ich rufe laut, damit es dich erreicht.

Egal wie sehr ich auch rufe,
diese Frau, die mir so viel Kummer bereitet.

Ich rufe dich, wie ein Narr.
Obwohl ich weiß, dass es zu spät ist, rufe ich dich.

Selbst aus der Ferne
hoffe ich, dass du es hörst.