Текст и перевод песни 연규성 - 가슴에 새긴다

가슴에 새긴다

눈을 감으면
거짓말처럼 떠오르는 사람
내 안에 살아서
숨을 쉴 때마다 보이는 사람

하고 싶은 말 하려 했던 말
내 맘 가득하게 남아있는데
소리쳐봐도 닿지가 않아서

가슴에 새긴다 지울 수 없게
눈물에 담는다 비울 수 없게

내 맘 가득 고여서
그대가 두 눈에 흐른다

그대를 부른다 바보처럼
늦은 걸 알지만 불러본다
먼 곳에서라도 들리기를 바래본다

눈을 감아도 지우려 해도
너무 선명하게 떠오르는데
소리쳐봐도 닿지가 않아서

가슴에 새긴다 지울 수 없게
눈물에 담는다 비울 수 없게

내 맘 가득 고여서
그대가 두 눈에 흐른다

그대를 부른다 바보처럼
늦은 걸 알지만 불러본다
가슴이 터지게 그댈 불러본다

그대를 그린다 지울 수 없게
소리쳐 부른다 닿을 수 있게

아무리 외쳐봐도
내겐 너무 슬픈 그 사람

그대를 부른다 바보처럼
늦은 걸 알지만 불러본다

먼 곳에서라도
들리기를 바래본다

Engraved in My Heart

When I close my eyes
You appear before me as if a mirage
You live within me
I see you with every breath I take

The words I wanted to say, the things I tried to convey
Still linger in my heart
Yet my cries cannot reach you

I engrave you in my heart, an indelible mark
I hold you in my tears, an inexhaustible source

My heart overflows with you
You are the tears in my eyes

I call out to you, like a fool
Though I know it's too late, I cannot help but call your name
Hoping that even from afar, you might hear

I close my eyes, trying to erase you
But you emerge with such clarity
My cries cannot reach you

I engrave you in my heart, an indelible mark
I hold you in my tears, an inexhaustible source

My heart overflows with you
You are the tears in my eyes

I call out to you, like a fool
Though I know it's too late, I cannot help but call your name
My heart aches to say your name

I draw you in my mind, an unforgettable image
I call out, hoping against hope to reach you

But no matter how I call
You remain a painful memory

I call out to you, like a fool
Though I know it's too late, I cannot help but call your name

Even from afar
I pray that you might hear