Текст и перевод песни 연규성 - 가슴에 새긴다

가슴에 새긴다

눈을 감으면
거짓말처럼 떠오르는 사람
내 안에 살아서
숨을 쉴 때마다 보이는 사람

하고 싶은 말 하려 했던 말
내 맘 가득하게 남아있는데
소리쳐봐도 닿지가 않아서

가슴에 새긴다 지울 수 없게
눈물에 담는다 비울 수 없게

내 맘 가득 고여서
그대가 두 눈에 흐른다

그대를 부른다 바보처럼
늦은 걸 알지만 불러본다
먼 곳에서라도 들리기를 바래본다

눈을 감아도 지우려 해도
너무 선명하게 떠오르는데
소리쳐봐도 닿지가 않아서

가슴에 새긴다 지울 수 없게
눈물에 담는다 비울 수 없게

내 맘 가득 고여서
그대가 두 눈에 흐른다

그대를 부른다 바보처럼
늦은 걸 알지만 불러본다
가슴이 터지게 그댈 불러본다

그대를 그린다 지울 수 없게
소리쳐 부른다 닿을 수 있게

아무리 외쳐봐도
내겐 너무 슬픈 그 사람

그대를 부른다 바보처럼
늦은 걸 알지만 불러본다

먼 곳에서라도
들리기를 바래본다

Je graverai dans mon cœur

Lorsque je ferme les yeux,
Tu me reviens comme un mensonge,
Tu vis en moi,
Je te vois à chaque respiration.

Les mots que je voulais te dire,
Remplissent mon cœur,
Mais même en criant, tu ne les entends pas.

Je graverai dans mon cœur, de manière indélébile,
Je te garderai dans mes larmes, pour ne jamais t'oublier.

Tu débordes dans mon cœur,
Je te vois dans mes larmes.

Je t'appelle, comme un idiot,
Je sais que c'est trop tard, mais je t'appelle quand même,
J'espère que tu m'entendras même de loin.

Même en fermant les yeux, même en essayant de t'oublier,
Tu es si clair dans mon esprit,
Mais même en criant, tu ne les entends pas.

Je graverai dans mon cœur, de manière indélébile,
Je te garderai dans mes larmes, pour ne jamais t'oublier.

Tu débordes dans mon cœur,
Je te vois dans mes larmes.

Je t'appelle, comme un idiot,
Je sais que c'est trop tard, mais je t'appelle quand même,
Je crie ton nom jusqu'à ce que mon cœur se brise.

Je te dessine dans mon cœur, de manière indélébile,
Je crie ton nom, pour te rejoindre.

Peu importe combien je crie,
Tu es la personne qui me rend si triste.

Je t'appelle, comme un idiot,
Je sais que c'est trop tard, mais je t'appelle quand même,

J'espère que tu m'entendras même de loin.
.