새날 - 연규성 перевод на немецкий

새날

창을 열어 불을 들어 짙은 어둠이 내리면
한 치 앞도 볼 수 없는 거리로 모두 나와서
하나 둘 씩 입을 열어 크게 노래를 부르자

성난 함성이 굳게 닫힌 성문을 두드릴 때
빛나던 왕관이 녹이 슨 채로 굴러 떨어질 때

새 날이 오리라
새 날이 오리라
새 날이 오리라
우리의

발 끝에 스러지던
눈물에 묻혀있던
칼 끝에 부서지던
벼랑에 갇혀있던

창을 열어 불을 들어 짙은 어둠이 내리면
한 치 앞도 볼 수 없는 거리로 모두 나와서
하나 둘 씩 입을 열어 크게 노래를 부르자

성난 함성이 굳게 닫힌 성문을 두드릴 때
빛나던 왕관이 녹이 슨 채로 굴러 떨어질 때

새 날이 오리라
새 날이 오리라
새 날이 오리라
우리의 새 날이

발 끝에 스러지던
눈물에 묻혀있던
칼 끝에 부서지던
벼랑에 갇혀있던

새 날이 오리라
새 날이 오리라
새 날이 오리라
우리의 새 날이

창을 열어 불을 들어 짙은 어둠이 내리면
한 치 앞도 볼 수 없는 거리로 모두 나와서
하나 둘 씩 입을 열어 크게 노래를 부르자

Neuer Tag

Öffnet die Fenster, haltet das Licht hoch, wenn tiefe Dunkelheit hereinbricht
Kommt alle auf die Straße, wo man keinen Schritt weit sehen kann
Lasst uns einer nach dem anderen den Mund öffnen und laut ein Lied singen

Wenn zornige Rufe an die fest verschlossenen Tore pochen
Wenn die glänzende Krone verrostet herunterrollt

Ein neuer Tag wird kommen
Ein neuer Tag wird kommen
Ein neuer Tag wird kommen
Unser

Was zu unseren Füßen zerfiel
Was in Tränen begraben lag
Was an der Schwertspitze zerbrach
Was am Abgrund gefangen war

Öffnet die Fenster, haltet das Licht hoch, wenn tiefe Dunkelheit hereinbricht
Kommt alle auf die Straße, wo man keinen Schritt weit sehen kann
Lasst uns einer nach dem anderen den Mund öffnen und laut ein Lied singen

Wenn zornige Rufe an die fest verschlossenen Tore pochen
Wenn die glänzende Krone verrostet herunterrollt

Ein neuer Tag wird kommen
Ein neuer Tag wird kommen
Ein neuer Tag wird kommen
Unser neuer Tag

Was zu unseren Füßen zerfiel
Was in Tränen begraben lag
Was an der Schwertspitze zerbrach
Was am Abgrund gefangen war

Ein neuer Tag wird kommen
Ein neuer Tag wird kommen
Ein neuer Tag wird kommen
Unser neuer Tag

Öffnet die Fenster, haltet das Licht hoch, wenn tiefe Dunkelheit hereinbricht
Kommt alle auf die Straße, wo man keinen Schritt weit sehen kann
Lasst uns einer nach dem anderen den Mund öffnen und laut ein Lied singen