Текст и перевод песни MAMAMOO - Gloomy coincidence

Gloomy coincidence

라밤바야라 훔바야 라밤바야라 훔
라밤바야라 훔바야 훔바야 라밤바
라밤바야라 훔바야 라밤바야라 훔
라밤바야라 훔바야 훔바야 라밤바

우연이라 하기엔 너무나 심각했어
우린 서로가 서롤 모른 척을 해야만 했지
변해버린 모습과 오 서로 다른 연인과
같은 영활 보러 왔다 우린 마주쳤었던 거야
너와 눈이 마주치던 그 순간
나는 태연한 척 하려 애를 썼지만
당황하는 너의 표정들을 바라보면서
나도 그만 멈칫하며 당황했었던 거야

넌 나의 눈을 피했었고
나도 너를 외면하긴 했었지만
난 네 옆에 있는 연인의 얼굴이 궁금했어
난 뒤를 돌아보고 있었고
너도 나를 의식하며 뒤를 돌아봤지
너와 난 말 없이 서로가 서롤 의식하고 있었던 거야

시간은 벌써 2년이나 지나갔고
그땐 우린 얼마나 많은 방황을 했었나
영원히 널 못 볼 거라 믿었었는데
우연은 또 너를 내 곁에 데려다 놓았어

다정한 서로의 연인을 보며
너와 난 말없는 질툴 느꼈을 거야
눈인사도 나누지 못한 채 뒤돌아서며
서로의 행복을 비는 우울한 날일 거야

라밤바야라 훔바야 라밤바야라 훔
라밤바야라 훔바야 훔바야 라밤바
라밤바야라 훔바야 라밤바야라 훔
라밤바야라 훔바야 훔바야 라밤바

너와 눈이 마주치던 그 순간
나는 태연한 척하려 애를 썼지만
당황하는 너의 표정들을 바라보면서
나도 그만 멈칫하며 당황했었던 거야

신호등은 짧았었고
내가 너를 향해 뒤를 돌아봤을 때
넌 길을 건넌 뒤 건너편 저쪽에서
나를 나를 바라보고 있었지
그때 마침 버스가
너와 내 사이를 가로질러 갔었고
영문도 모르는 내 연인은
나를 잡아 끌고 있었어

시간은 벌써 2년이나 지나갔고
그땐 우린 얼마나 많은 방황을 했었나
영원히 널 못 볼 거라 믿었었는데
우연은 또 너를 내 곁에 데려다 놓았어

다정한 서로의 연인을 보며
너와 난 말 없는 질툴 느꼈을 거야
눈인사도 나누지 못한 채 뒤돌아서며
서로의 행복을 비는 우울한 날일 거야

라밤바야라 훔바야 라밤바야라 훔 (훔바야)
라밤바야라 훔바야 훔바야 라밤바 (라밤바)
라밤바야라 훔바야 라밤바야라 훔 (훔바야)
라밤바야라 훔바야 훔바야 라밤바
라밤바야라 훔바야 라밤바야라 훔
라밤바야라 훔바야 훔바야 라밤바
라밤바야라 훔바야 라밤바야라 훔
라밤바야라 훔바야 훔바야 라밤바
훔바야 라밤바

Coïncidence sombre

Labamba yara hum ba ya la bamba ya ra hum
Labamba yara hum ba ya hum ba ya la bamba
Labamba yara hum ba ya la bamba ya ra hum
Labamba yara hum ba ya hum ba ya la bamba

C'est trop grave pour être une coïncidence
On devait faire semblant de ne pas se connaître
Avec des apparences transformées et des amants si différents
On s'est retrouvés en train de regarder le même film
Au moment où nos regards se sont croisés
J'ai essayé de faire comme si de rien n'était
Mais en voyant ton visage décontenancé
Je me suis aussi figée et j'ai été décontenancée

Tu as évité mon regard
Et j'ai fait semblant de ne pas te voir
Mais j'étais curieuse de voir le visage de ta compagne
Je me suis retournée
Et tu as aussi tourné la tête en me remarquant
Sans dire un mot, on était tous les deux conscients l'un de l'autre

Deux ans ont déjà passé
Combien d'errements avons-nous connus à l'époque ?
J'étais persuadée de ne plus jamais te revoir
Le hasard t'a ramené près de moi

En regardant nos compagnons si affectueux
On a ressenti une tristesse muette
On s'est retournés sans échanger un regard
Ce sera une journée mélancolique où on se souhaitera mutuellement du bonheur

Labamba yara hum ba ya la bamba ya ra hum
Labamba yara hum ba ya hum ba ya la bamba
Labamba yara hum ba ya la bamba ya ra hum
Labamba yara hum ba ya hum ba ya la bamba

Au moment où nos regards se sont croisés
J'ai essayé de faire comme si de rien n'était
Mais en voyant ton visage décontenancé
Je me suis aussi figée et j'ai été décontenancée

Le feu rouge était bref
Quand je me suis retournée pour te regarder
Tu avais traversé la rue et tu me regardais de l'autre côté
A ce moment-là, un bus
S'est interposé entre nous
Et mon compagnon, qui ne comprenait rien, me tenait
Mon compagnon, qui ne comprenait rien, me tenait
Mon compagnon, qui ne comprenait rien, me tenait

Deux ans ont déjà passé
Combien d'errements avons-nous connus à l'époque ?
J'étais persuadée de ne plus jamais te revoir
Le hasard t'a ramené près de moi

En regardant nos compagnons si affectueux
On a ressenti une tristesse muette
On s'est retournés sans échanger un regard
Ce sera une journée mélancolique où on se souhaitera mutuellement du bonheur

Labamba yara hum ba ya la bamba ya ra hum (hum ba ya)
Labamba yara hum ba ya hum ba ya la bamba (la bamba)
Labamba yara hum ba ya la bamba ya ra hum (hum ba ya)
Labamba yara hum ba ya hum ba ya la bamba
Labamba yara hum ba ya la bamba ya ra hum
Labamba yara hum ba ya hum ba ya la bamba
Labamba yara hum ba ya la bamba ya ra hum
Labamba yara hum ba ya hum ba ya la bamba
Hum ba ya la bamba