Текст и перевод песни 오현란 - 사랑 한번 눈물나게

사랑 한번 눈물나게

늦은밤 전화할땐 무슨일이 있는거냐며 힘없는 목소리가 맘에 걸려
걱정된다며 눈물을 글썽이며 날 위로해 주던 모습 아직도 네모든게 선명해.
한여름 감기라도 내가 대신 아플꺼라고 사랑해 지쳐 있던 나를 다시
꿈꾸게 했죠 뭐가 그리 좋은지 날보며 웃기만 했었죠 그미소 더이상은 없죠.
다시는 사랑하지 못할것 같아 널 사랑하니까 다신 행복하지 못할것 같아 바보같은
여자이니까 눈물 멀도록 맘이 닿토록 사랑했으니 어느누구에게도 내맘 줄 수가 없어. (간주중)
눈에서 멀어지면 마음도 멀어질거라고 시간에 기대여도 내사랑이
소용없나봐 다른 사람 만나면 다 잊혀 질거라 말해도 모두다 거짓말인가봐.
다시는 사랑하지 못할것 같아 널 사랑하니까 다신 행복하지 못할것 같아 바보같은
여자이니까 눈물 멀도록 맘이 닿토록 사랑했으니 어느누구에게도 내맘 줄 수가 없어.
다시는 돌아오지 않을 너라면 잊어야 되는데 내가 너를 정말 사랑했다면 너를
보내야만 하는데 눈물 나도록 너를 죽도록 사랑했으니 어느 누구에게도 내맘줄수가 없어.

Un amour qui fait pleurer

Lorsque tu m'appelles tard dans la nuit, ta voix faible me fait penser que quelque chose ne va pas.
Tu me rassures en pleurant, ton visage me revient toujours en mémoire, chaque détail de toi.
Tu disais que tu souffrirais à ma place même si j'attrapais un rhume en plein été, tu m'as redonné envie de rêver, j'étais épuisée par l'amour.
Je ne sais pas ce qui te rendait si heureux, tu ne faisais que sourire en me regardant, ce sourire n'est plus là.
Je ne pense plus pouvoir aimer jamais plus personne, parce que je t'aime, je ne pense plus pouvoir être heureuse, je suis une femme idiote.
J'ai tant aimé, jusqu'aux larmes, j'ai tant aimé, jusqu'à ce que mon cœur te rejoigne, je ne peux plus donner mon cœur à personne. (Interlude)
On dit que si on ne se voit plus, on ne se pense plus, que le temps fait son œuvre, mais mon amour pour toi
ne sert à rien, tu dis que tu oublieras tout si tu rencontres quelqu'un d'autre, est-ce que tout cela n'est que mensonge ?
Je ne pense plus pouvoir aimer jamais plus personne, parce que je t'aime, je ne pense plus pouvoir être heureuse, je suis une femme idiote.
J'ai tant aimé, jusqu'aux larmes, j'ai tant aimé, jusqu'à ce que mon cœur te rejoigne, je ne peux plus donner mon cœur à personne.
Si tu ne reviens jamais, je devrais oublier, si je t'ai vraiment aimé, je devrais
te laisser partir, mais je t'ai aimé jusqu'aux larmes, je t'ai aimé à en mourir, je ne peux plus donner mon cœur à personne.