잘할 걸 그랬나 봐요 - 옥주현 перевод на немецкий

잘할 걸 그랬나 봐요

손을 내밀면 늘 그자리에
변함없이 곁에 있던 그대가 고마웠는데
사랑한다는 흔한 말 못해도
누구보다 내 마음을 잘 알던 그대였는데
이렇게 끝낼꺼라면 내게 왜그랬어요
자그만 추억 하나도 버릴 수가 없는데

바보라 눈물이나요
여자라 가슴시려요
그대 하나만 알고 사랑해서 그래요
잘할 걸 그랬나 봐요
살다가 문득 내가 생각나
지금처럼 또 나처럼 가슴이 아프게

아픈 상처가 하나쯤 늘어도
괜찮다고 웃으면서 가슴을 달래왔는데
모두 끝이라 말하고 차갑게 돌아서도
끝내 그대란 상처만 기억하며 사는데

바보라 눈물이나요
여자라 가슴시려요
그대 하나만 알고 사랑해서 그래요
잘할 걸 그랬나 봐요
살다가 문득 내가 생각나
지금처럼 또 나 처럼 가슴이 아프게

그대란 사람 미워 못하고
그리움에 헤어진 가슴만 끌어안아요
나 그대처럼 모질지 못해
또 추억 하나도 못버리죠

그대라 그런거예요
사랑해 아픈거예요
그대를 잊고 살 자신 없는걸요 난 그래요
말할 걸 그랬나 봐요
내 곁을 떠나가지 말라고
이제와서 후회 속에 또 하루를 보내요

Ich hätte es wohl besser machen sollen

Wenn ich meine Hand ausstreckte, warst du immer da
Ich war dankbar, dass du unverändert an meiner Seite warst
Auch wenn ich die gewöhnlichen Worte "Ich liebe dich" nicht sagen konnte
Warst du derjenige, der mein Herz besser kannte als jeder andere
Wenn du es so beenden wolltest, warum warst du dann so zu mir?
Ich kann nicht einmal eine kleine Erinnerung wegwerfen

Weil ich ein Narr bin, kommen mir die Tränen
Weil ich eine Frau bin, schmerzt mein Herz
Das liegt daran, dass ich nur dich kannte und liebte
Ich hätte es wohl besser machen sollen
Damit du dich im Leben plötzlich an mich erinnerst
Und dein Herz schmerzt, so wie jetzt, so wie meins

Auch wenn eine schmerzhafte Wunde hinzukam
Habe ich mein Herz beruhigt, indem ich lächelte und sagte, es sei in Ordnung
Auch wenn du sagtest, es sei alles vorbei und dich kalt abwandtest
Lebe ich doch nur mit der Erinnerung an die Wunde namens "du"

Weil ich ein Narr bin, kommen mir die Tränen
Weil ich eine Frau bin, schmerzt mein Herz
Das liegt daran, dass ich nur dich kannte und liebte
Ich hätte es wohl besser machen sollen
Damit du dich im Leben plötzlich an mich erinnerst
Und dein Herz schmerzt, so wie jetzt, so wie meins

Ich kann dich nicht hassen
Ich umarme nur mein gebrochenes Herz voller Sehnsucht
Ich kann nicht so hartherzig sein wie du
Und kann wieder keine einzige Erinnerung wegwerfen

Das liegt daran, dass du es bist
Es schmerzt, weil ich dich liebe
Ich traue mir nicht zu, dich zu vergessen und weiterzuleben. So bin ich eben.
Ich hätte es wohl sagen sollen
Dass du nicht von meiner Seite gehen sollst
Jetzt verbringe ich wieder einen Tag voller Bedauern