Текст и перевод песни 옥주현 - 잘할 걸 그랬나 봐요

잘할 걸 그랬나 봐요

손을 내밀면 늘 그자리에
변함없이 곁에 있던 그대가 고마웠는데
사랑한다는 흔한 말 못해도
누구보다 내 마음을 잘 알던 그대였는데
이렇게 끝낼꺼라면 내게 왜그랬어요
자그만 추억 하나도 버릴 수가 없는데

바보라 눈물이나요
여자라 가슴시려요
그대 하나만 알고 사랑해서 그래요
잘할 걸 그랬나 봐요
살다가 문득 내가 생각나
지금처럼 또 나처럼 가슴이 아프게

아픈 상처가 하나쯤 늘어도
괜찮다고 웃으면서 가슴을 달래왔는데
모두 끝이라 말하고 차갑게 돌아서도
끝내 그대란 상처만 기억하며 사는데

바보라 눈물이나요
여자라 가슴시려요
그대 하나만 알고 사랑해서 그래요
잘할 걸 그랬나 봐요
살다가 문득 내가 생각나
지금처럼 또 나 처럼 가슴이 아프게

그대란 사람 미워 못하고
그리움에 헤어진 가슴만 끌어안아요
나 그대처럼 모질지 못해
또 추억 하나도 못버리죠

그대라 그런거예요
사랑해 아픈거예요
그대를 잊고 살 자신 없는걸요 난 그래요
말할 걸 그랬나 봐요
내 곁을 떠나가지 말라고
이제와서 후회 속에 또 하루를 보내요

J'aurais dû mieux faire

Quand je tendais la main, tu étais toujours là
Je t'étais reconnaissante de toujours être à mes côtés, sans jamais changer
Même si je ne pouvais pas dire ces mots simples "je t'aime"
Tu connaissais mon cœur mieux que personne
Si c'était pour finir comme ça, pourquoi m'as-tu fait ça ?
Je ne peux même pas oublier les moindres souvenirs

Je suis stupide, je pleure
Je suis une femme, mon cœur est brisé
C'est parce que je t'ai aimé, toi seul
J'aurais dû mieux faire
Un jour, tu penseras à moi
Et ton cœur te fera mal comme le mien maintenant

Même si j'avais une nouvelle blessure
Je me rassurais en riant et en me disant que tout allait bien
Même si tu m'as dit que tout était fini et que tu t'es en allé froidement
Je vis en me souvenant de la seule blessure que tu m'as laissée

Je suis stupide, je pleure
Je suis une femme, mon cœur est brisé
C'est parce que je t'ai aimé, toi seul
J'aurais dû mieux faire
Un jour, tu penseras à moi
Et ton cœur te fera mal comme le mien maintenant

Je ne peux pas te haïr, toi
Je serre dans mes bras mon cœur brisé par le chagrin
Je ne suis pas aussi cruelle que toi
Je ne peux même pas oublier un seul souvenir

C'est parce que c'est toi
J'ai mal parce que je t'aime
Je ne peux pas t'oublier, c'est comme ça
J'aurais dû te le dire
De ne pas me quitter
Je passe une autre journée dans le regret