Текст и перевод песни 옥주현 - 잘할 걸 그랬나 봐요

잘할 걸 그랬나 봐요

손을 내밀면 늘 그자리에
변함없이 곁에 있던 그대가 고마웠는데
사랑한다는 흔한 말 못해도
누구보다 내 마음을 잘 알던 그대였는데
이렇게 끝낼꺼라면 내게 왜그랬어요
자그만 추억 하나도 버릴 수가 없는데

바보라 눈물이나요
여자라 가슴시려요
그대 하나만 알고 사랑해서 그래요
잘할 걸 그랬나 봐요
살다가 문득 내가 생각나
지금처럼 또 나처럼 가슴이 아프게

아픈 상처가 하나쯤 늘어도
괜찮다고 웃으면서 가슴을 달래왔는데
모두 끝이라 말하고 차갑게 돌아서도
끝내 그대란 상처만 기억하며 사는데

바보라 눈물이나요
여자라 가슴시려요
그대 하나만 알고 사랑해서 그래요
잘할 걸 그랬나 봐요
살다가 문득 내가 생각나
지금처럼 또 나 처럼 가슴이 아프게

그대란 사람 미워 못하고
그리움에 헤어진 가슴만 끌어안아요
나 그대처럼 모질지 못해
또 추억 하나도 못버리죠

그대라 그런거예요
사랑해 아픈거예요
그대를 잊고 살 자신 없는걸요 난 그래요
말할 걸 그랬나 봐요
내 곁을 떠나가지 말라고
이제와서 후회 속에 또 하루를 보내요

Кажется, нужно было постараться

Ты всегда был рядом,
Я была благодарна тебе за то, что ты был неизменно рядом со мной.
Даже если ты не говорил банальных слов о любви,
Ты был тем, кто знал мое сердце лучше всех.
Если ты собирался так закончить, зачем ты вообще начинал?
Я не могу забыть даже самые маленькие воспоминания.

Я глупая, раз плачу,
Мне холодно, потому что я женщина,
Это потому, что я знала и любила только тебя.
Кажется, нужно было постараться.
Вспомни обо мне, когда будешь жить своей жизнью,
Чтобы тебе было так же больно, как мне сейчас.

Даже если у меня появится еще один шрам,
Я улыбалась и утешала себя, говоря, что все в порядке.
Даже если ты холодно отвернулся, сказав, что все кончено,
Я живу, помня только шрам, который ты оставил.

Я глупая, раз плачу,
Мне холодно, потому что я женщина,
Это потому, что я знала и любила только тебя.
Кажется, нужно было постараться.
Вспомни обо мне, когда будешь жить своей жизнью,
Чтобы тебе было так же больно, как мне сейчас.

Я не могу ненавидеть тебя,
Я просто обнимаю свое разбитое сердце, тоскуя по тебе.
Я не могу быть такой же жестокой, как ты,
Я не могу забыть ни единого воспоминания.

Это потому, что это ты.
Мне больно, потому что я люблю тебя.
Я не могу жить, забыв тебя.
Кажется, нужно было сказать.
Чтобы ты не покидал меня.
Теперь я провожу еще один день в сожалении.