Fallin' - Olltii , Crucial Star перевод на немецкий

Fallin'

난 그림을 그리고 싶었던 것뿐인데
이젠 펼치는 것조차 버거운 도화지
스케치하는 듯이 매일매일이 흐릿해
온종일 학원에서 그림만 수정하지
자기최면 해 지금의 내 노력이 성공의 밑그림
수능 뒤에 웃기 위해 당장 그리게 된 찡그림
내신 점수 신경 쓰며 번갈아 잡는 붓과 펜
입시 그림 아닌 내 그림을 그릴 수 있을까 입시가 끝날 땐?
달리 생각해볼 틈 없이 답이 고정된 사고의 전환
근데 선생님들 모두 예술에는 답이 없다고 했잖아?
백날 노력해봐야 타고난 천재는 못 이겨
겨우 종이 한 장일 뿐인 내 꿈은 쉽게 찢겨
난 그림을 그리고 싶었던 것뿐인데
이젠 무겁게 느껴져 물감을 더는 게
어릴 적 그림 속 난 해맑았었는데
지금 내 자화상은 너무 얼룩덜룩해
내 어릴 적의 낙서가 내 앞의 데생보다 깊어
감정이 없이 그려온 내 미래는 표정이 없어
I′m falling down again
I'm falling down again
I′m falling down again
다시 물음만이 반복돼
Falling down again
I'm falling down again
I'm falling down again
Mama I just wanna run away
부모님의 기댈 온전히 받아드리고 싶어
원하는 대학에 붙은 기특한 아들이고 싶어
잠들기 전까지 공부만 하지 오늘 하루도 역시
잠깐 눈 붙이다 일어났지 꿈꿀 시간도 없이
문제집, 참고서 한 가득인 책가방
무겁지만 참고서 그냥 담담히 맬까 봐
것보다 주변의 부담 섞인 기대감이
날 짓누르는 어떤 것들보다도 무겁게 하니까
수시에 미리 합격해서 고민 없이 노는 내 친구
부러운 일이지만 애써 숨기며 축하할 때의 기분
넌 뭘 하고 싶냐며 웃는 친구의 물음에 난 괜히
더 얼버무렸어 어차피 부모님 말대로 순응해야 되니
엄마 말대로 대학 가고 나면 아빠 뜻대로 대학 들어가면
날 괴롭히는 입시가 다 끝나면 괴로울 일 없이 행복하기만 할까 과연?
1지망은 있어도 생각해본 적 없는 장래희망
강요된 꿈을 사는 내 현실이 악몽 같아 잠 못 드는 매일 밤
목표를 가져도 나는 몰라 what′s right and wrong
그 누구도 진심으로 한 번도 나를 이해하려 하지 않아 I′m alone
Mama I'm alone, mama I′m alone, 내
게 물어봐 줘 나의 꿈이 뭐냐고
너의 꿈이 오직 너의 나침반 바꿀 수 없어 너의 가치관
끝이 나기 전엔 절대 끝이 아냐 승패는 있어 분하지만
너의 꿈이 오직 너의 나침반 바꿀 수 없어 너의 가치관
끝이나기 전엔 절대 끝이 아냐 실패에 절대 굴하지 마
고사장의 분위기도 긴장되고 너무 불편한데
한순간의 실수로도 내가 찍은 점이 마침표가 돼
내 의지와는 달리 대학에 떨어지게 될 때
느끼는 중력 자기 스스로 떨어지는 걸 택해
뛰어놀아, 뛰어내리지 말고
누구보다 수고한 널 위해 오늘만이라도
함께해줄게 길었던 하루의 마침
기다려줄게 눈물이 다 마를 때까지

Fallen

Ich wollte doch nur Bilder malen,
Jetzt ist schon das Ausbreiten der Leinwand eine Last.
Wie beim Skizzieren ist jeder Tag verschwommen,
Den ganzen Tag korrigiere ich nur Bilder in der Akademie.
Selbsthypnose: Meine jetzige Anstrengung ist die Vorzeichnung für den Erfolg,
Um nach den Prüfungen lachen zu können, verziehe ich jetzt mein Gesicht.
Ich achte auf meine Noten und wechsle zwischen Pinsel und Stift,
Werde ich meine eigenen Bilder malen können, wenn die Aufnahmeprüfungen vorbei sind, nicht nur Prüfungskunst?
Ohne Zeit, anders darüber nachzudenken, ein festgefahrener Sinneswandel,
Aber alle Lehrer sagten doch, in der Kunst gäbe es keine richtigen Antworten?
Auch wenn ich mich hundert Tage anstrenge, ein geborenes Genie kann ich nicht besiegen,
Mein Traum, der kaum mehr als ein Blatt Papier ist, zerreißt leicht.
Ich wollte doch nur Bilder malen,
Jetzt fühlt es sich schwer an, mehr Farbe aufzutragen.
In meinen Kinderzeichnungen war ich so unbeschwert,
Mein jetziges Selbstporträt ist so voller Flecken.
Meine Kritzeleien aus der Kindheit sind tiefer als die Zeichnung vor mir,
Meine emotionslos gezeichnete Zukunft hat keinen Gesichtsausdruck.
Ich falle wieder,
Ich falle wieder,
Ich falle wieder,
Nur die Fragen wiederholen sich.
Falle wieder,
Ich falle wieder,
Ich falle wieder,
Mama, ich will einfach nur weglaufen.
Ich möchte die Erwartungen meiner Eltern voll und ganz erfüllen,
Ich möchte ein tüchtiger Sohn sein, der an der Wunsch-Uni angenommen wird.
Bis zum Einschlafen lerne ich nur, auch heute wieder,
Kurz eingenickt und wieder aufgewacht, ohne Zeit zum Träumen.
Meine Schultasche ist voll mit Aufgabenheften und Nachschlagewerken,
Sie ist schwer, aber ich ertrage es und trage sie einfach gleichmütig.
Mehr noch als das, die erwartungsvollen Blicke meines Umfelds, gemischt mit Druck,
Lasten schwerer auf mir als alles andere.
Mein Freund, der schon vorzeitig für die Uni zugelassen wurde und sorgenfrei spielt,
Das Gefühl, wenn ich ihm gratuliere, obwohl ich neidisch bin und es mühsam verberge.
Auf die Frage meines Freundes, was ich denn machen wolle, druckste ich nur herum,
Da ich mich sowieso den Worten meiner Eltern fügen muss.
Wenn ich nach Mamas Worten auf die Uni gehe, wenn ich nach Papas Willen auf die Uni gehe,
Wenn die Aufnahmeprüfungen, die mich quälen, vorbei sind, werde ich dann wirklich nur glücklich sein, ohne Sorgen?
Ich habe eine erste Wahl, aber über meine zukünftigen Hoffnungen habe ich nie nachgedacht,
Meine Realität, in der ich einen aufgezwungenen Traum lebe, ist wie ein Albtraum, jede Nacht schlaflos.
Auch wenn ich ein Ziel habe, weiß ich nicht, was richtig und falsch ist,
Niemand hat je versucht, mich wirklich zu verstehen, ich bin allein.
Mama, ich bin allein, Mama, ich bin allein, mein
Frag mich doch, was mein Traum ist.
Dein Traum ist dein einziger Kompass, deine Werte kann nichts ändern,
Bevor es endet, ist es absolut nicht vorbei, es gibt Sieg und Niederlage, auch wenn es bitter ist.
Dein Traum ist dein einziger Kompass, deine Werte kann nichts ändern,
Bevor es endet, ist es absolut nicht vorbei, gib niemals auf bei einem Fehlschlag.
Die Atmosphäre im Prüfungsraum ist auch angespannt und sehr unangenehm,
Schon durch einen winzigen Fehler kann die von mir erreichte Punktzahl zum Schlusspunkt werden.
Wenn ich entgegen meinem Willen an der Uni durchfalle,
Spüre ich die Schwerkraft und wähle, selbst zu fallen.
Spiel herum, spring nicht hinunter,
Für dich, die du dich mehr als jeder andere angestrengt hast, wenigstens heute,
Ich werde bei dir sein am Ende dieses langen Tages,
Ich werde auf dich warten, bis deine Tränen getrocknet sind.