Текст и перевод песни Olltii feat. Crucial Star - Fallin'

Fallin'

난 그림을 그리고 싶었던 것뿐인데
이젠 펼치는 것조차 버거운 도화지
스케치하는 듯이 매일매일이 흐릿해
온종일 학원에서 그림만 수정하지
자기최면 해 지금의 내 노력이 성공의 밑그림
수능 뒤에 웃기 위해 당장 그리게 된 찡그림
내신 점수 신경 쓰며 번갈아 잡는 붓과 펜
입시 그림 아닌 내 그림을 그릴 수 있을까 입시가 끝날 땐?
달리 생각해볼 틈 없이 답이 고정된 사고의 전환
근데 선생님들 모두 예술에는 답이 없다고 했잖아?
백날 노력해봐야 타고난 천재는 못 이겨
겨우 종이 한 장일 뿐인 내 꿈은 쉽게 찢겨
난 그림을 그리고 싶었던 것뿐인데
이젠 무겁게 느껴져 물감을 더는 게
어릴 적 그림 속 난 해맑았었는데
지금 내 자화상은 너무 얼룩덜룩해
내 어릴 적의 낙서가 내 앞의 데생보다 깊어
감정이 없이 그려온 내 미래는 표정이 없어
I′m falling down again
I'm falling down again
I′m falling down again
다시 물음만이 반복돼
Falling down again
I'm falling down again
I'm falling down again
Mama I just wanna run away
부모님의 기댈 온전히 받아드리고 싶어
원하는 대학에 붙은 기특한 아들이고 싶어
잠들기 전까지 공부만 하지 오늘 하루도 역시
잠깐 눈 붙이다 일어났지 꿈꿀 시간도 없이
문제집, 참고서 한 가득인 책가방
무겁지만 참고서 그냥 담담히 맬까 봐
것보다 주변의 부담 섞인 기대감이
날 짓누르는 어떤 것들보다도 무겁게 하니까
수시에 미리 합격해서 고민 없이 노는 내 친구
부러운 일이지만 애써 숨기며 축하할 때의 기분
넌 뭘 하고 싶냐며 웃는 친구의 물음에 난 괜히
더 얼버무렸어 어차피 부모님 말대로 순응해야 되니
엄마 말대로 대학 가고 나면 아빠 뜻대로 대학 들어가면
날 괴롭히는 입시가 다 끝나면 괴로울 일 없이 행복하기만 할까 과연?
1지망은 있어도 생각해본 적 없는 장래희망
강요된 꿈을 사는 내 현실이 악몽 같아 잠 못 드는 매일 밤
목표를 가져도 나는 몰라 what′s right and wrong
그 누구도 진심으로 한 번도 나를 이해하려 하지 않아 I′m alone
Mama I'm alone, mama I′m alone, 내
게 물어봐 줘 나의 꿈이 뭐냐고
너의 꿈이 오직 너의 나침반 바꿀 수 없어 너의 가치관
끝이 나기 전엔 절대 끝이 아냐 승패는 있어 분하지만
너의 꿈이 오직 너의 나침반 바꿀 수 없어 너의 가치관
끝이나기 전엔 절대 끝이 아냐 실패에 절대 굴하지 마
고사장의 분위기도 긴장되고 너무 불편한데
한순간의 실수로도 내가 찍은 점이 마침표가 돼
내 의지와는 달리 대학에 떨어지게 될 때
느끼는 중력 자기 스스로 떨어지는 걸 택해
뛰어놀아, 뛰어내리지 말고
누구보다 수고한 널 위해 오늘만이라도
함께해줄게 길었던 하루의 마침
기다려줄게 눈물이 다 마를 때까지

Fallin'

I wished I could just draw,
Yet, the canvas is a burden to unfold.
Each day blurs like a sketch,
Constantly fixing drawings at the academy all day long.
Self-hypnosis that my efforts now are the foundation of success.
A grimace I draw to laugh at after the exam.
Switching between a brush and pen, worrying about my school record.
Can I draw my own pictures instead of entrance exam art when this is over?
Trapped in a fixed mindset with no room for alternative thoughts.
But didn't all the teachers say that there are no answers in art?
A hundred days of effort cannot overcome natural-born talent.
My dream, a mere sheet of paper, is easily torn.
I wished I could just draw.
Now, adding paint feels like a burden.
The child in my childhood drawings was once so carefree,
But now my self-portrait is a blotchy mess.
My childhood scribbles have more depth than my current sketches.
My future, drawn without emotion, is devoid of expression.
I′m falling down again
I'm falling down again
I′m falling down again
Just a cycle of unanswered questions
Falling down again
I'm falling down again
I'm falling down again
Mama I just wanna run away
I want to fully accept the dependence on my parents.
I want to be the proud son who gets into their desired university.
Working hard until I fall asleep, but still the day is not over
Just waking up after a quick nap, with no time to even dream.
A school bag full of textbooks and workbooks.
It's heavy, but maybe I'll just carry it with indifference.
But the burdensome expectations of those around me
Weigh me down more than anything.
My friend who got into their university early and is now enjoying their time.
I envy them, but I try to hide it and congratulate them.
When my laughing friends ask me what I want to do, I foolishly
Pretend to be okay since I'll have to obey my parents anyway.
If I go to university like my mother says, and then the university my father wants,
Will these tormenting entrance exams finally end, and will I be truly happy?
I have a first-choice university, but no dream for the future.
Living the forced dream is a nightmare that keeps me awake every night.
Even with a goal, I don't know what′s right and wrong
No one truly tries to understand me I′m alone
Mama I'm alone, mama I′m alone, my
Ask me what my dream is.
Your dream is your only compass your values cannot be changed.
It's never over until it's over It's disappointing to win or lose
Your dream is your only compass your values cannot be changed.
It's never over before it's over never give up on failure
The atmosphere in the exam hall is tense and uncomfortable.
A momentary mistake, and the point I mark could become a full stop.
Against my will, I might fail the university entrance exam.
Feeling the gravity choosing to fall on my own.
Run and play, don't jump off.
Just for today, for you who have worked harder than anyone else.
We'll be together at the end of a long day.
We'll wait until your tears have dried.