Flutter - Yerin Baek , Olltii перевод на немецкий

Flutter

넌 가까운듯하면서도 좀 멀어
익숙한듯하다가도 낯설어
내꺼인 듯 내꺼 아닌 내꺼처럼
헷갈리게 하지만 할 수 없는 썸이란 거론

네가 책 빼먹은 날엔 내가 네 셔틀
잔소리하다 결국 내다 줘 선뜻
너가 부탁을 하려 날 부르면
네 사소한 바람에도 크게 흔들려

남들보다 잘 아는 서로의 취향
지금보다 더 널 알아가고 싶지만
못하는 건 네 애매한 마음이 원인이야
우린 친구 이상, 연인 이하

사춘기처럼 내 마음은 나만 알까 봐
더 다가서면은 너가 달아날까 봐
좋은 친구를 놓치고 후회하는 건 겁이나
근데 널 친구로만 보긴 싫어 더 이상

내가 고집부려도 매일 져주는 너
말은 친구라 하는데 알게 모르게 설레
나름 눈치를 줘도 웃기만 하는 너
나만 이런건지 네 마음도 같은건지 확실하게 말해줘 내게

전화기를 꼭 쥐고 계속 기다리는 톡
마침내 온 네 문자에 관심 없는 척
답장해도 내 답은 객관식 아닌 주관식
막 찍지 않아 고민하며 한 문장씩

넌 나에 대해 깜지를 가득 채울 수 있겠지
정작 내 머린 너만 생각하면 백지가 되지
그곳에다 새로 써보는 자소서
친구가 아닌 한 명의 남자로서

너의 옆에 붙어있기만 해도 붕 떠
친구였던 너에게 어느 순간부터
깊게 빠져들었어 단번에
바다 같은 네 마음에 내 마음도 동해

하루종일 아른거려 너가 내게
주입되어버린 곳은 머리 아닌 마음
이제 네 연애방정식을 내게 대입해
그 결과값은 항상 거짓 아닌 참

밀고 당겨 우리 사인 애매모호 지금 이 간격, 너의 마음 때문에 너무 헷갈려
친구라고 생각하기엔 친근함보다 설렘에 더 가깝기에

(망설이지 말고 지금 내 손을 잡아줘, 너가 먼저 한 발짝만 다가와 줘)
다시 말해, 이제는 모른 체할 때가 아닌 보여줄 때 그래도 쑥스러울듯해

자꾸만 설레 널 바라볼 때
웃는 네 모습에도 숨이 차 헤벌레
자꾸만 설레 네 옆에 설 때
손끝이 스치면 흠칫 난 놀래

자꾸만 설레 혼자 쩔쩔매
진짜 내가 고백이라도 하면 어쩔래
자꾸만 설레 기다려볼래
근데 넌 언제쯤 다가올래?

Flattern

Du scheinst nah und doch bist du etwas fern.
Du scheinst vertraut und doch fremd.
Als wärst du mein, nicht mein, doch wie mein.
Du verwirrst mich, aber es ist so ein „Etwas“, das nicht sein kann.

An Tagen, an denen du dein Buch vergisst, bin ich dein Kurier.
Ich nörgle, aber gebe es dir schließlich bereitwillig.
Wenn du mich rufst, um mich um einen Gefallen zu bitten,
selbst dein kleinster Wunsch bringt mich stark ins Wanken.

Wir kennen den Geschmack des anderen besser als andere.
Ich möchte dich noch besser kennenlernen als jetzt, aber
der Grund, warum ich es nicht kann, ist dein unentschlossenes Herz.
Wir sind mehr als Freunde, weniger als ein Paar.

Wie in der Pubertät sorge ich mich, dass nur ich mein Herz kenne.
Wenn ich mich dir mehr nähere, fürchte ich, du läufst weg.
Ich habe Angst, eine gute Freundin zu verlieren und es zu bereuen.
Aber ich will dich nicht mehr nur als Freundin sehen.

Du, die du mir immer nachgibst, auch wenn ich stur bin.
Du sagst, wir sind Freunde, aber unbewusst kribbelt es in mir.
Auch wenn ich dir Andeutungen mache, lachst du nur.
Bin nur ich so, oder fühlst du dasselbe? Sag es mir deutlich.

Das Telefon fest umklammert, warte ich ständig auf eine Nachricht.
Wenn deine Nachricht endlich kommt, tue ich so, als wäre es mir egal.
Selbst wenn ich antworte, ist meine Antwort keine Multiple-Choice, sondern subjektiv.
Ich wähle nicht einfach zufällig, ich denke über jeden Satz nach.

Du könntest wahrscheinlich ein ganzes Notizbuch über mich füllen.
Doch mein Kopf wird leer, sobald ich an dich denke.
Dort versuche ich, eine neue Selbstvorstellung zu schreiben.
Nicht als Freund, sondern als ein Mann.

Allein neben dir zu sein, lässt mich schweben.
In dich, die eine Freundin war, habe ich mich von einem bestimmten Moment an
tief verliebt, auf einen Schlag.
In deinem meeresgleichen Herzen stimmt auch mein Herz mit ein.

Den ganzen Tag über spukst du mir im Kopf herum.
Der Ort, an den du injiziert wurdest, ist nicht mein Kopf, sondern mein Herz.
Wende nun deine Liebesgleichung auf mich an.
Das Ergebnis ist immer wahr, nicht falsch.

Hin und Her, unsere Beziehung ist unklar, dieser Abstand jetzt, wegen deines Herzens bin ich so verwirrt.
Dich als Freundin zu betrachten – es ist näher an Aufregung als an Vertrautheit.

(Zögere nicht und nimm jetzt meine Hand, komm du zuerst einen Schritt näher.)
Sag es nochmal, jetzt ist nicht die Zeit, so zu tun, als wüsstest du es nicht, sondern es zu zeigen, trotzdem wird es wohl peinlich sein.

Immer wieder kribbelt es, wenn ich dich ansehe.
Selbst wenn du lächelst, stockt mir der Atem, ich bin benommen.
Immer wieder kribbelt es, wenn ich neben dir stehe.
Wenn sich unsere Fingerspitzen berühren, zucke ich erschrocken zusammen.

Immer wieder kribbelt es, ich bin ganz allein nervös.
Was, wenn ich dir wirklich meine Liebe gestehe, was würdest du tun?
Immer wieder kribbelt es, soll ich warten?
Aber wann wirst du dich nähern?