Текст и перевод песни Olltii feat. Yerin Baek - Flutter

Flutter

넌 가까운듯하면서도 좀 멀어
익숙한듯하다가도 낯설어
내꺼인 듯 내꺼 아닌 내꺼처럼
헷갈리게 하지만 할 수 없는 썸이란 거론

네가 책 빼먹은 날엔 내가 네 셔틀
잔소리하다 결국 내다 줘 선뜻
너가 부탁을 하려 날 부르면
네 사소한 바람에도 크게 흔들려

남들보다 잘 아는 서로의 취향
지금보다 더 널 알아가고 싶지만
못하는 건 네 애매한 마음이 원인이야
우린 친구 이상, 연인 이하

사춘기처럼 내 마음은 나만 알까 봐
더 다가서면은 너가 달아날까 봐
좋은 친구를 놓치고 후회하는 건 겁이나
근데 널 친구로만 보긴 싫어 더 이상

내가 고집부려도 매일 져주는 너
말은 친구라 하는데 알게 모르게 설레
나름 눈치를 줘도 웃기만 하는 너
나만 이런건지 네 마음도 같은건지 확실하게 말해줘 내게

전화기를 꼭 쥐고 계속 기다리는 톡
마침내 온 네 문자에 관심 없는 척
답장해도 내 답은 객관식 아닌 주관식
막 찍지 않아 고민하며 한 문장씩

넌 나에 대해 깜지를 가득 채울 수 있겠지
정작 내 머린 너만 생각하면 백지가 되지
그곳에다 새로 써보는 자소서
친구가 아닌 한 명의 남자로서

너의 옆에 붙어있기만 해도 붕 떠
친구였던 너에게 어느 순간부터
깊게 빠져들었어 단번에
바다 같은 네 마음에 내 마음도 동해

하루종일 아른거려 너가 내게
주입되어버린 곳은 머리 아닌 마음
이제 네 연애방정식을 내게 대입해
그 결과값은 항상 거짓 아닌 참

밀고 당겨 우리 사인 애매모호 지금 이 간격, 너의 마음 때문에 너무 헷갈려
친구라고 생각하기엔 친근함보다 설렘에 더 가깝기에

(망설이지 말고 지금 내 손을 잡아줘, 너가 먼저 한 발짝만 다가와 줘)
다시 말해, 이제는 모른 체할 때가 아닌 보여줄 때 그래도 쑥스러울듯해

자꾸만 설레 널 바라볼 때
웃는 네 모습에도 숨이 차 헤벌레
자꾸만 설레 네 옆에 설 때
손끝이 스치면 흠칫 난 놀래

자꾸만 설레 혼자 쩔쩔매
진짜 내가 고백이라도 하면 어쩔래
자꾸만 설레 기다려볼래
근데 넌 언제쯤 다가올래?

Flutter

You're near yet so far
Seemingly familiar yet feeling strange
Like you belong to me yet you don't
You confuse me, but I can't help it, we're stuck in this limbo

When you forget your books, I'm your shuttle
Nagging you, yet eventually giving them to you willingly
When you call for a favor, I come running
Swaying greatly even to your slightest whims

We know each other's tastes better than most
I want to get to know you even more
But your ambiguous heart is the culprit
We're more than friends, yet less than lovers

Like a teenager, I'm scared you'll run away
If I get any closer
I'm afraid I'll lose you as a friend
But I don't want to see you only as a friend anymore

You always give in to my stubbornness
Saying you're just a friend, yet I feel my heart race
I drop hints, but you just laugh it off
Am I the only one feeling this way? Please tell me, is your heart the same?

I anxiously wait for your message, clutching my phone
When it finally arrives, I act nonchalant
My replies are not multiple-choice, but essay questions
I ponder over each sentence, taking my time

You can fill in the blanks about me with ease
Yet when it comes to me, my mind goes blank
Let me rewrite my resume on your heart
Not as a friend, but as a man

Just being near you makes me feel elated
Since when did I start feeling this way?
I fell for you so suddenly, so deeply
My heart is now a tributary to your ocean

You consume my thoughts all day long
Not my mind, but my heart
Now, substitute me into your love equation
And let the result be true, not false

Will you pull me closer or push me away? This uncertain distance, it's your heart that confuses me
To think of you as just a friend, our connection is too intimate, my heart yearns for more than friendship

(Don't hesitate, take my hand now, take that one step towards me, even if you're shy)
In other words, it's time to stop pretending, it's time to show me, even if you're embarrassed

My heart races when I look at you
Your smile takes my breath away
My heart skips a beat when I stand next to you
When our hands brush, I'm startled

My heart races, I'm struggling to keep it in
What if I confess my feelings?
My heart races, I'll wait and see
But when will you come to me?