96 Problems - 올티 feat. 차메인, Don Malik & DJ KENDRICKX перевод на французский

96 Problems

니가 우릴 벌 세우려 해도 안 드는 손
We got 96 problems, you can't teach us none

성적은 평균 이하, 띨했던 애
학교에선 바보 취급받던 랩 천재
그건 다 편견이야 내 꿈은 학교 담 너머
밖에 있어서 뛰어넘으려다 가끔은 담 걸려

난 교과서 말고 낙서하듯
가사만 썼어 랩 잘하고파서
그래서 본명보다 익숙한 Rap name
난 빠른 96년생, 입학 때부터 Fast lane

내 믿음에 대한 기대치와
달리 다들 날 의심했지만
수능도 포기하고 공연하러 갔던
내 꿈을 절대 수포로 돌아가겐 안 둬

세상이란 무대에 아직 서보진 않았지
단지 무대 위가 내 세상이라 난 다짐하지
딴지 걸 거라면 그냥 비켜서 넌
We got 96 problems, you can't teach us none

내 가능성은 무한해 'The sky's the limit'
다른 19살과는 달랐어 느낌이
모의고사 대신에 다른 래퍼들끼리
싸우고 다녔어 누구보다 열심히

살아왔다 자부할 수 있어 나의 삶에 대해
엿 먹어 나에 대한 편견을 깨
친구 따라 강남 가지 않아 절대
나는 겁내지 않아 나의 선택

꼭두각시 놀음한 적 없어 난
중학생 때부터 오직 힙합
랩스타가 되는 게 내 꿈이었지
꿈을 좇지 영화로 치면 8mile

동갑내기 친구들아 정신 차려
얼차려 받기 전에 고개 들고 싸워
몸 따로 마음 따로 가지 않아 나는
엄마 아빠 인생 아닌 네 인생을 살어

선생들은 날 가르치지 못했지
규정에 없었으니 나 같은 새낀
두 번째 줄 맨 뒷자리쯤 엎어진 내게 붙은
미래 없는 불량품, 랩 쬐끔 하는 예체능

교무실 진로 상담 때 내 귀 잡아 댕겼던
선생님께는 뱉어내 밤새 쓴 Rap verse
수업시간에 펼쳐 나갔었던 프리스타일도
그때는 한 명도 안 잤어 다 기억할 걸

3교시 땡치면 도망가 만든 믹스테잎
이력서는 걸로 됐고 난 취직해 쉽게
학교에 충실했지 물론 Old school
실패를 기대한 눈에 문어 먹물 뿌린 해쉬태그

여전히 증명의 연속인 삶
내 겉을 보고 판단한들 별 수 있냐
그 안을 보여주면 돼 줄인 교복 치마처럼
You can't teach us even we got 96 problems, done
오류가사신고 | 가사패널신청

96 Problèmes

Même si tu essaies de nous mettre en difficulté, on ne bronche pas
On a 96 problèmes, tu ne peux rien nous apprendre

Résultats scolaires en dessous de la moyenne, un élève maladroit
À l'école, j'étais traité de stupide, un génie du rap
Ce n'est que du préjugé, mon rêve est au-delà du mur de l'école
J'essaie de le franchir, mais parfois je me cogne contre le mur

Au lieu des manuels scolaires, je griffonnais
Des paroles de chansons, j'avais envie de rapper
C'est pour ça que mon vrai nom est moins connu que mon nom de scène
Je suis né en 96, j'ai toujours été sur la voie rapide

Les attentes envers ma foi
Étaient différentes, tout le monde doutait de moi
J'ai abandonné le bac pour aller en concert
Je ne laisserai jamais mon rêve tomber à l'eau

Je n'ai pas encore marché sur la scène du monde
Mais je me suis promis que la scène serait mon monde
Si tu veux me chercher des noises, dégage
On a 96 problèmes, tu ne peux rien nous apprendre

Mon potentiel est illimité, "Le ciel est la limite"
J'étais différent des autres jeunes de 19 ans
Au lieu de réviser les examens blancs, je me battais
Avec d'autres rappeurs, j'ai toujours donné le meilleur de moi-même

Je peux affirmer que j'ai vécu ma vie
Va te faire voir, tu vas te casser la gueule
Je ne suivrai pas le troupeau, jamais
Je n'ai pas peur de mes choix

Je n'ai jamais été une marionnette
Depuis le collège, je n'ai que le hip-hop en tête
Devenir rappeur, c'était mon rêve
Si je compare mon rêve à un film, c'est 8 Mile

Mes amis d'âge, réveillez-vous
Avant de vous faire rabrouer, relevez la tête et battez-vous
Je n'ai pas un corps et un esprit séparés
Vis ta vie, pas celle de tes parents

Les profs n'ont pas pu m'apprendre grand chose
Je ne figurais pas dans leurs règles, quelqu'un comme moi
Dernier rang, deuxième rang, je m'étais affalé
Un produit défectueux sans avenir, un artiste amateur qui rappe un peu

Les profs qui me tiraient les oreilles aux conseils d'orientation
J'ai craché mes rimes à ceux qui me prenaient pour un idiot
Le freestyle que j'ai lâché en cours
Personne n'a dormi ce jour-là, tout le monde s'en souvient

Dès la fin du troisième cours, je fuyais pour faire une mixtape
C'est mon CV, j'ai trouvé un job facilement
J'étais à l'école, bien sûr, old school
J'ai mis un hashtag sur les yeux qui attendaient mon échec, comme du poulpe dans de l'encre

Ma vie est toujours une succession de preuves
Que tu me juges sur mon apparence, qu'est-ce que ça change ?
Je te montre ce qu'il y a à l'intérieur, comme une jupe d'écolière raccourcie
Tu ne peux rien nous apprendre, même si on a 96 problèmes, fini
Signaler une erreur de paroles | Demander un panneau de paroles