길고양이 - 요아리 перевод на немецкий

길고양이

바람 참 차다 두꺼운 옷도 뚫고
내 마음 깊은 곳 까지 파고 드네
속이 참 쓰리다 변변찮은 모습에
무엇 하나 한 게 없구나
담장 너머 들리는 웃음 소리와
달 그림자 밟고 거니는 저 사람들 속에
갈 곳 없이 움츠려있는 길고양이 처럼
무슨 일이 생길지 알 순 없지만
달빛 따라 걷다 보면
한번은 나도 꿈을 꾸진 않을까
초라한 모습이라 해도
저 달이 날 빛나게 하니까
지나 온 길을 또 다시 걸어가도
어디로 가고 있는지 알 수 없네
발이 참 아프다 끝도 없는 길엔
누구 하나 곁에 없구나
거리 마다 퍼지는 차가운 공기와
화려한 불빛을 거니는 많은 사람들 속에
나와 함께 멈춰 서있는 길고양이 처럼
어디로 가야 할지 알 순 없지만

달빛 따라 걷다 보면
한번은 나도 꿈을 꾸진 않을까

초라한 모습이라 해도
저 달이 날 빛나게 하니까

Straßenkatze

Der Wind ist so kalt, er dringt durch die dicke Kleidung
und dringt tief in mein Herz.
Es tut so weh, in diesem erbärmlichen Zustand,
habe ich nichts erreicht.
Das Lachen, das ich über die Mauer höre,
und die Menschen, die im Schatten des Mondes wandeln,
wie eine Straßenkatze, die sich duckt, ohne irgendwohin gehen zu können.
Ich weiß nicht, was passieren wird,
aber wenn ich dem Mondlicht folge,
werde ich vielleicht einmal träumen können?
Auch wenn ich armselig aussehe,
lässt der Mond mich strahlen.
Auch wenn ich den Weg zurückgehe, den ich gekommen bin,
weiß ich nicht, wohin ich gehe.
Meine Füße schmerzen so sehr, auf diesem endlosen Weg
ist niemand an meiner Seite.
Die kalte Luft, die sich in jeder Straße ausbreitet,
und die vielen Menschen, die in den hellen Lichtern wandeln,
wie eine Straßenkatze, die mit mir stehen bleibt,
Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll.

aber wenn ich dem Mondlicht folge,
werde ich vielleicht einmal träumen können?

Auch wenn ich armselig aussehe,
lässt der Mond mich strahlen.