Текст и перевод песни 요아리 - 길고양이

길고양이

바람 참 차다 두꺼운 옷도 뚫고
내 마음 깊은 곳 까지 파고 드네
속이 참 쓰리다 변변찮은 모습에
무엇 하나 한 게 없구나
담장 너머 들리는 웃음 소리와
달 그림자 밟고 거니는 저 사람들 속에
갈 곳 없이 움츠려있는 길고양이 처럼
무슨 일이 생길지 알 순 없지만
달빛 따라 걷다 보면
한번은 나도 꿈을 꾸진 않을까
초라한 모습이라 해도
저 달이 날 빛나게 하니까
지나 온 길을 또 다시 걸어가도
어디로 가고 있는지 알 수 없네
발이 참 아프다 끝도 없는 길엔
누구 하나 곁에 없구나
거리 마다 퍼지는 차가운 공기와
화려한 불빛을 거니는 많은 사람들 속에
나와 함께 멈춰 서있는 길고양이 처럼
어디로 가야 할지 알 순 없지만

달빛 따라 걷다 보면
한번은 나도 꿈을 꾸진 않을까

초라한 모습이라 해도
저 달이 날 빛나게 하니까

Chaton errant

Le vent est vraiment froid, il traverse même mes vêtements épais
Et pénètre profondément dans mon cœur
J'ai tellement mal au fond de moi, à cause de mon apparence insignifiante
Je n'ai rien fait de bien
Au-delà du mur, j'entends des rires
Et je vois ces gens qui marchent en foulant l'ombre de la lune
Comme un chat errant, sans abri, je me recroqueville
Je ne sais pas ce qui peut arriver
Mais en marchant sous la lumière de la lune
Ne rêverais-je pas un jour ?
Même si mon apparence est misérable
La lune me fait briller
Même si je reviens sur mes pas
Je ne sais pas où je vais
Mes pieds me font tellement mal, sur cette route sans fin
Personne n'est à mes côtés
Dans les rues, l'air froid se répand
Et je vois ces nombreux gens qui marchent sous les lumières brillantes
Comme un chat errant, qui s'arrête avec moi
Je ne sais pas où aller

Mais en marchant sous la lumière de la lune
Ne rêverais-je pas un jour ?

Même si mon apparence est misérable
La lune me fait briller