A Nightmare - 용준형 & 허가윤 перевод на немецкий

A Nightmare

너무 어두워 여긴 나 불 좀 비춰 줘
칠흑 같은 고요함에 난 계속 숨죽여
흐릿하게나마 보이던 것들도 이젠 더 이상
잔상조차 남지 않은 채

내게 등 돌려
괜찮을 거야 나아지겠지 스스로에게 질문을 던져도
돌아오는 건 침묵을 동반한 나약한 내 모습뿐인걸
Uh 얼마 남지 않은 시간이 자꾸 날 몰아붙여도
지금 내가 할 수 있는 건
너를 기다리는 거

행복 같은 건 바라지도 않아 그냥 있어주길
그냥 그것만으로도 걷히지 머리 위 먹구름이
다시 일어서지도 못 할 만큼
다치고 넘어져도 넌
내가 나아갈 이유고 난 그거 하나면 충분했었지

꽤 괜찮은 사람이 된 것 같았어
너와 있을 때면
내 더러운 면 조차도 하얗게 돼서
너와 있을 때면
근데 그런 니가 없으니까
내가 살아갈 이유조차 의심이 가
널 빼고 나면 내겐
아무것도 남는 게 없으니까

영원한 시간 속에 우린 마치 멈춘 것만 같아
내 번진 눈물 위로
이제 그대 손길 닿지 않아
차갑게 얼어붙은 내 심장에 비를 내려 다시
숨 쉴 수 있게 악몽 속에서 날 깨워줘

내 모든 상처가 다 아무거나 애초에 없었던 것이거나
검은 기억이 빛을 만나 너무 눈이 부셔 지워지거나
포근하게 날 감싸 안아 주던 너의 품이 천국 같아
지금 너를 찾을 수 조차 없는 여기는 지옥 같아
묻어두고 살아가기엔 너무 크게 자리 잡은 나라
내 모든 걸 다 빼앗기고서라도 되돌리고 싶은 거야
세상 가장 날카로운 가시가
돋아난 길이 너에게 뻗는데도 그 끝에 웃고 있을 우릴
상상하며 맨발로 디딜 거야

영원한 시간 속에 우린 마치 멈춘 것만 같아
내 번진 눈물 위로
이제 그대 손길 닿지 않아
차갑게 얼어붙은 내 심장에 비를 내려 다시
숨 쉴 수 있게 악몽 속에서 날 깨워줘
지워지지 않아
가슴에 박혀버린 상처 잊혀지지 않아
어둠 너머 다가오던 그대

마지막 기억 속에 우린 마치 다른 사람 같아
내 닫힌 마음 위로
이제 그대 손길 닿지 않아
차갑게 얼어붙은 내 심장에 비를 내려 다시
숨 쉴 수 있게 악몽 속에서 날
깨워줘

Ein Albtraum

Es ist zu dunkel hier, bitte leuchte mir.
In pechschwarzer Stille halte ich weiter den Atem an.
Selbst die Dinge, die schwach sichtbar waren, sind es nun nicht mehr,
ohne dass auch nur ein Nachbild bleibt.

Du kehrst mir den Rücken.
Auch wenn ich mich frage: "Es wird gut, es wird besser werden",
kehrt nur mein schwaches Ich zurück, begleitet von Schweigen.
Uh, auch wenn die wenige verbleibende Zeit mich immerzu bedrängt,
was ich jetzt tun kann, ist,
auf dich zu warten.

Glück erwarte ich nicht einmal, ich wünsche mir nur, dass du da bist.
Allein das genügt, und die dunklen Wolken über meinem Kopf verziehen sich.
Selbst wenn ich so verletzt und gestürzt bin, dass ich nicht wieder aufstehen kann,
bist du
der Grund für mich weiterzumachen, und das allein war mir genug.

Ich dachte, ich wäre ein ziemlich guter Mensch geworden,
wenn ich bei dir war.
Selbst meine schmutzigen Seiten wurden weiß,
wenn ich bei dir war.
Aber jetzt, wo du nicht da bist,
zweifle ich sogar am Grund meines Lebens.
Denn wenn ich dich wegnehme,
bleibt mir gar nichts mehr.

In ewiger Zeit scheinen wir wie angehalten.
Über meine verschwommenen Tränen
erreicht mich deine Berührung nicht mehr.
Lass Regen auf mein eiskaltes Herz fallen, damit ich wieder
atmen kann, weck mich aus diesem Albtraum.

Mögen all meine Wunden heilen oder von Anfang an nicht existiert haben,
oder mögen die dunklen Erinnerungen vom Licht getroffen und so geblendet werden, dass sie verschwinden.
Deine Umarmung, die mich sanft einhüllte, war wie der Himmel.
Dieser Ort hier, an dem ich dich nicht einmal finden kann, ist wie die Hölle.
Du hast einen zu großen Platz in mir eingenommen, um dich einfach zu begraben und weiterzuleben.
Selbst wenn mir alles genommen würde, möchte ich es zurückhaben.
Auch wenn der Weg zu dir mit den schärfsten Dornen der Welt
gespickt ist, werde ich ihn barfuß beschreiten,
mir uns vorstellend, wie wir am Ende lächeln.

In ewiger Zeit scheinen wir wie angehalten.
Über meine verschwommenen Tränen
erreicht mich deine Berührung nicht mehr.
Lass Regen auf mein eiskaltes Herz fallen, damit ich wieder
atmen kann, weck mich aus diesem Albtraum.
Es lässt sich nicht auslöschen.
Die Wunde, die sich in mein Herz gebohrt hat, lässt sich nicht vergessen.
Du, die du jenseits der Dunkelheit auf mich zukamst.

In unserer letzten Erinnerung scheinen wir wie andere Menschen.
Über mein verschlossenes Herz
erreicht mich deine Berührung nicht mehr.
Lass Regen auf mein eiskaltes Herz fallen, damit ich wieder
atmen kann, aus dem Albtraum mich
weck.