Cupid's Arrow - 우효 перевод на немецкий

Cupid's Arrow

당신은 어디에 있는지
벌써 내 마음 가득히
한 줌의 바람 같은 걸
묻어두고 도망갔지
당신은 어디 있든지
누가 뭐라 하든지
또 한 번 내게 말을 걸지
사랑하게 만들지

당신은 어디에 있는지
벌써 내 마음 가득히
하늘의 별들 같은 걸
묻어두고 도망갔지
당신은 어디 있든지
무슨 일을 하든지
한순간도 놓지 마
절대 나를 놓지 마
바람이 차서 (외로워서)
눈물이 앞을 가리워
버려진대도 (홀로 남겨진대도)
원망할 수 없겠지

사랑은 이긴다 하지
몰라 당신은 몰라
어디에 있는지
벌써 내 마음 가득히
한 점 구름에 실었지
또 사랑한다 말하지

Amors Pfeil

Wo bist du?
Schon ganz in meinem Herzen
Wie eine Handvoll Wind
Hast du es vergraben und bist geflohen.
Wo auch immer du bist,
Was auch immer jemand sagt,
Sprichst du mich wieder an,
Lässt mich lieben.

Wo bist du?
Schon ganz in meinem Herzen
Wie die Sterne am Himmel
Hast du es vergraben und bist geflohen.
Wo auch immer du bist,
Was auch immer du tust,
Lass keinen Moment los,
Lass mich niemals los.
Weil der Wind kalt ist (weil ich einsam bin),
Tränen verschleiern meine Sicht.
Auch wenn ich verlassen werde (auch wenn ich allein gelassen werde),
Kann ich es dir wohl nicht verübeln.

Man sagt, die Liebe siegt,
Ich weiß nicht, du weißt nicht,
Wo du bist.
Schon ganz in meinem Herzen
Habe ich es auf einer Wolke getragen,
Sagst du wieder, dass du mich liebst.