Текст и перевод песни 윤도현 밴드 - 반쪽게임

반쪽게임

널 처음 봤을 때부터 내 가슴은 두근댔어
입지 않던 스키니진도 너 때문에 장만했어

말하고 싶지만 말 못해
나 혼자서만 하는 게임 반쪽게임

나를 봐 나는 널 너무나 사랑해 너만 보이잖아
너를 봐 너는 날 너무나 모르네 나만 이러잖아
잠깐이라도 나를 바라봐 준다면 너의 맘이 열릴 텐데

내 친구들과 너의 이야기로 밤새 술을 마셨지
넌 아무것도 모른 체 이야기는 끝이 났지

말하고 싶지만 말 못해
나 혼자서만 하는 게임 반쪽게임

나를 봐 나는 널 너무나 사랑해 너만 보이잖아
너를 봐 너는 날 너무나 모르네 나만 이러잖아
잠깐이라도 내 눈을 바라본다면 나의 맘이 보일 텐데

슬프다 웃기다 이랬다 저랬다 괴로워 죽겠다
사라질 거라고 잊혀질 거라고 나를 위로한다

혼자선 완성할 수 없는 이 반쪽게임
바라만보다가 끝나
잠깐이라도 나를 바라봐줬다면 모든 게 달랐을 텐데

Half-hearted Game

From the moment I first saw you, my heart started pounding
I bought those skinny jeans I never would have worn just because of you

I want to say it, but I can't
This one-sided game that only I'm playing, a half-hearted game

Look at me, I love you so much, you're the only one I can see
I look at you, you have no clue, it's just me
If you would just look at me for a moment, your heart would open

With my friends, I drink all night about you
You don't know anything, the story is over

I want to say it, but I can't
This one-sided game that only I'm playing, a half-hearted game

Look at me, I love you so much, you're the only one I can see
I look at you, you have no clue, it's just me
If you would just look into my eyes for a moment, you would see my heart

It's sad, it's funny, this and that, it's killing me
They comfort me by saying it will pass, it will fade away

This half-hearted game that I can't finish alone
Waiting and waiting until it ends
If you'd just looked at me for a moment, everything would be different