Текст и перевод песни 윤도현 밴드 - 반쪽게임

반쪽게임

널 처음 봤을 때부터 내 가슴은 두근댔어
입지 않던 스키니진도 너 때문에 장만했어

말하고 싶지만 말 못해
나 혼자서만 하는 게임 반쪽게임

나를 봐 나는 널 너무나 사랑해 너만 보이잖아
너를 봐 너는 날 너무나 모르네 나만 이러잖아
잠깐이라도 나를 바라봐 준다면 너의 맘이 열릴 텐데

내 친구들과 너의 이야기로 밤새 술을 마셨지
넌 아무것도 모른 체 이야기는 끝이 났지

말하고 싶지만 말 못해
나 혼자서만 하는 게임 반쪽게임

나를 봐 나는 널 너무나 사랑해 너만 보이잖아
너를 봐 너는 날 너무나 모르네 나만 이러잖아
잠깐이라도 내 눈을 바라본다면 나의 맘이 보일 텐데

슬프다 웃기다 이랬다 저랬다 괴로워 죽겠다
사라질 거라고 잊혀질 거라고 나를 위로한다

혼자선 완성할 수 없는 이 반쪽게임
바라만보다가 끝나
잠깐이라도 나를 바라봐줬다면 모든 게 달랐을 텐데

Jeu à moitié

Dès que je t'ai vu pour la première fois, mon cœur s'est emballé
J'ai même acheté un jean skinny que je ne portais jamais, à cause de toi

Je veux te le dire, mais je ne peux pas
C'est un jeu à moitié, que je joue tout seul

Regarde-moi, je t'aime tellement, je ne vois que toi
Regarde-toi, tu ne me connais pas du tout, je suis le seul à ressentir ça
Si tu me regardais ne serait-ce qu'un instant, tu sentirais mon cœur s'ouvrir

J'ai bu toute la nuit avec mes amis, parlant de toi
Tu n'as rien su, l'histoire s'est terminée

Je veux te le dire, mais je ne peux pas
C'est un jeu à moitié, que je joue tout seul

Regarde-moi, je t'aime tellement, je ne vois que toi
Regarde-toi, tu ne me connais pas du tout, je suis le seul à ressentir ça
Si tu regardais mes yeux ne serait-ce qu'un instant, tu verrais mon cœur

C'est triste, c'est drôle, je suis indécis, je suis au bord de la folie
Je me console en me disant que tu vas disparaître, que tu vas m'oublier

Ce jeu à moitié, que je ne peux pas terminer seul
Je me contente de regarder, et ça se termine
Si tu m'avais regardé ne serait-ce qu'un instant, tout aurait été différent