Текст и перевод песни 윤도현 밴드 - 반쪽게임

반쪽게임

널 처음 봤을 때부터 내 가슴은 두근댔어
입지 않던 스키니진도 너 때문에 장만했어

말하고 싶지만 말 못해
나 혼자서만 하는 게임 반쪽게임

나를 봐 나는 널 너무나 사랑해 너만 보이잖아
너를 봐 너는 날 너무나 모르네 나만 이러잖아
잠깐이라도 나를 바라봐 준다면 너의 맘이 열릴 텐데

내 친구들과 너의 이야기로 밤새 술을 마셨지
넌 아무것도 모른 체 이야기는 끝이 났지

말하고 싶지만 말 못해
나 혼자서만 하는 게임 반쪽게임

나를 봐 나는 널 너무나 사랑해 너만 보이잖아
너를 봐 너는 날 너무나 모르네 나만 이러잖아
잠깐이라도 내 눈을 바라본다면 나의 맘이 보일 텐데

슬프다 웃기다 이랬다 저랬다 괴로워 죽겠다
사라질 거라고 잊혀질 거라고 나를 위로한다

혼자선 완성할 수 없는 이 반쪽게임
바라만보다가 끝나
잠깐이라도 나를 바라봐줬다면 모든 게 달랐을 텐데

Игра в одни ворота

Сердце забилось с той самой встречи, как увидел тебя впервые,
Даже купил эти узкие джинсы, которые никогда не носил, всё из-за тебя.

Хочется сказать, но не могу,
Играю сам с собой, игра в одни ворота.

Посмотри на меня, я так люблю тебя, только ты и видишься,
А ты взгляни, ты совсем меня не знаешь, один я так мучаюсь,
Хоть на секунду обрати на меня свой взор, и сердце твоё растает ото льда.

Всю ночь напролёт мы с друзьями пили, говоря о тебе,
А ты, ничего не зная, просто болтала о своём.

Хочется сказать, но не могу,
Играю сам с собой, игра в одни ворота.

Посмотри на меня, я так люблю тебя, только ты и видишься,
А ты взгляни, ты совсем меня не знаешь, один я так мучаюсь,
Хоть на секунду в глаза мне загляни, и ты всё поймёшь без слов.

Грустно, смешно, всё перепробовал: и так, и эдак, мучаюсь, сил нет,
Утешаю себя, что всё пройдёт, забудется, как не бывало.

Эта игра в одни ворота, в одиночку не пройти,
Закончится всё просто пустыми взглядами,
А если бы ты хоть на миг обратила на меня внимание, всё могло быть иначе.