Текст и перевод песни 윤도현 밴드 - 이 땅에 살기 위하여
찬
시멘트
바닥에
스치로폴
깔고
Spreading
Styrofoam
on
a
cold
cement
floor,
가면
얼마나
가겐나
시작한
농성
How
did
this
sit-in
that
began
masked
ever
end?
삼백일
넘어
쉬어
처진
몸부림에도
Even
after
three
hundred
days
of
weakened
struggles,
대답하나
없는
이땅에
살기
위하여
This
land
has
provided
no
answers,
so
we
fight
to
live
on
this
land.
일본땅
미국땅까지
원정
투쟁을
We
extend
our
fight
to
Japan
and
America,
떠나간다
We
are
steadfast.
이땅에
살기
위하여
살기
위하여
To
live
on
this
land,
to
live
on
this
land,
이땅에
발딛고
설
자유조차
We
are
deprived
of
even
the
freedom
to
stand
on
this
land,
빼앗겨
빼앗겨
We
are
deprived,
deprived.
지상
수십미터
지하
수백미터
Tens
of
meters
above
ground,
hundreds
of
meters
underground,
막장
봉쇄
농성
We
are
sealed
off
and
blockaded.
식수조차
못먹고
말라
쓰러져가며
We
are
unable
to
drink
water
and
are
collapsing,
땅속에다
허공에다
울부짖는다
We
cry
out
in
vain
below
the
earth
and
into
the
void.
이땅에
살기위하여
To
live
on
this
land,
햇살
가득한
거리에
숨어
Hiding
in
the
sun-drenched
streets,
수배자로
쫓기고
We
are
hunted
as
fugitives,
쇠창살에
갇혀가며
Trapped
behind
iron
bars,
우리는
절규한다
We
scream.
기꺼이
표적이
되어
We
willingly
become
targets,
뜨거운
피를
이땅
위에
쏟는다
We
shed
our
hot
blood
on
this
land.
우리가
태어나고
자라온
이땅
This
land
where
we
were
born
and
raised,
우리의
노동으로
이터세운
이땅에
This
land
that
we
have
built
with
our
own
labor,
사람으로
살기위하여
We
fight
to
live
as
humans,
사랑으로
살기위하여
We
fight
to
live
with
love,
저
지하
땅끝에서
하늘
꼭대기까지
From
the
depths
of
the
underground
to
the
heavens
above,
우리는
쫓기고
쓰러지고
We
are
pursued
and
defeated,
통곡하면서
We
cry,
온몸으로
투쟁한다
We
fight
with
our
entire
being,
피눈물로
투쟁한다
We
fight
with
our
blood
and
tears,
이땅에
주인으로
살기
위하여
So
that
we
may
live
as
masters
of
this
land,
이땅에
주인으로
살기
위하여
So
that
we
may
live
as
masters
of
this
land.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.