My Queen (Monthly Project 2018 June Yoon Jong Shin) - 윤종신 перевод на немецкий

My Queen (Monthly Project 2018 June Yoon Jong Shin)

어제 어떤 일 있었던 그 발걸음 오늘은 달라
오늘은 이 거리에서 그대 제일 아름다울 걸
오 그 사랑 떠나갔다 해도 눈물 흘렸대도
그건 지난 일일 뿐
이런 날씨엔 이 정돈 입어야죠

거리 거리 마다 마다
그댈 힐끗 쳐다보는 걸
살짝 부는 바람 바람
그댈 스쳐 향기를 전하는 걸
오 그 향기는 모둘 설레게 하는 걸 가슴 뛰는 걸
그대 지나가고 있는 이 거리는 그대의 것

You're morning Queen
You're season's Queen
내가 어떡하면 그대 향한 내 눈길
멈출 수 있을까
You are My Queen
경의를 표할 정도로 아름다운
내 마음의 여왕 그대를 영접해
Her Majesty My Queen

세상은 그대의 마음 먹은 대로 움직일 거야
답답 끙끙 앓던 일들
그까짓 거 될 대로 되라지 뭐
그대 표정 지금 그 표정 하나면 다 움직일 걸
그대 살아가고 있는 이 세상은 그대의 것

You're morning Queen
You're season's Queen
내가 어떡하면 그대 향한 내 마음
전할 수 있을까
You are My Queen
경의를 표할 정도로 아름다운
내 마음의 여왕 그대를 영접해
Her Majesty My Queen

그대가 있어 줘서 우리도 행복해요
다 그 미소에 풀릴 거예요
한 걸음 한 걸음 다 박자를 맞춰가요
이 거리의 끝에 궁전이 보일 때까지

You're morning Queen
You're season's Queen
내가 어떡하면 그대 향한 내 마음
전할 수 있을까
You are my Queen
경의를 표할 정도로 아름다운
내 마음의 여왕 그대를 영접해
Her Majesty My Queen

Meine Königin (Monatsprojekt Juni 2018 Yoon Jong Shin)

Der Gang, der gestern etwas erlebt hat, ist heute anders.
Heute, auf dieser Straße, wirst du am schönsten sein.
Oh, auch wenn diese Liebe gegangen ist, auch wenn du geweint hast,
das ist nur Vergangenheit.
Bei diesem Wetter solltest du so etwas tragen.

Straße für Straße,
blicken sie dich verstohlen an.
Ein leichter Windhauch,
streift dich und verbreitet deinen Duft.
Oh, dieser Duft bringt alle zum Schwärmen, lässt Herzen höherschlagen.
Diese Straße, auf der du gehst, gehört dir.

Du bist die Königin des Morgens.
Du bist die Königin der Jahreszeit.
Was kann ich nur tun, damit mein Blick,
der dir gilt, aufhören kann?
Du bist meine Königin.
So schön, dass ich dir meine Ehrerbietung erweise.
Meine Herzenskönigin, ich empfange dich.
Ihre Majestät, meine Königin.

Die Welt wird sich so bewegen, wie du es dir vorgenommen hast.
Die Dinge, die dich bedrückt und gequält haben,
was soll's, es wird schon werden.
Dein Gesichtsausdruck, genau dieser Ausdruck, wird alles bewegen.
Diese Welt, in der du lebst, gehört dir.

Du bist die Königin des Morgens.
Du bist die Königin der Jahreszeit.
Was kann ich nur tun, um dir meine Gefühle,
zu übermitteln?
Du bist meine Königin.
So schön, dass ich dir meine Ehrerbietung erweise.
Meine Herzenskönigin, ich empfange dich.
Ihre Majestät, meine Königin.

Dass es dich gibt, macht uns auch glücklich.
Alles wird sich durch dieses Lächeln auflösen.
Schritt für Schritt passen wir uns dem Takt an.
Bis am Ende dieser Straße ein Palast sichtbar wird.

Du bist die Königin des Morgens.
Du bist die Königin der Jahreszeit.
Was kann ich nur tun, um dir meine Gefühle,
zu übermitteln?
Du bist meine Königin.
So schön, dass ich dir meine Ehrerbietung erweise.
Meine Herzenskönigin, ich empfange dich.
Ihre Majestät, meine Königin.