Slow Starter - 윤종신 перевод на немецкий

Slow Starter

다 그랬어
다 모든지 늦었어
뭐든 빨리 깨닫지 못했던 나
너의 소중함들도 내게 온 그 기회들도
그땐 바보처럼

앞서가던 그 친구들의
뒷모습은 내게 거대한 그늘로
애써 따라가려던 버거웠던 그 몸부림속에
나도 모르게 좁혀지던 그 거리는

난 아니라고
타고난게 없다고
가진게 없는 나라고 매일 부르던 노래
너무 부족하다고
매일 메꾸려했던 그 팔에 흐르던 땀은
증발하지 않아 차곡차곡
내 빈틈에 이야기들로 차
난 이제서야

두려웠어
뭐든 안될때
이것저것 핑계만을 떠올릴때
나를 바라보는 눈
남의 눈에 나를 맞추려던
길었던 날들 거쳐야 했던 그날들

난 아니라고
타고난게 없다고
가진게 없는 나라고 매일 부르던 노래
너무 부족하다고
매일 메꾸려했던 그 팔에 흐르던 땀은
증발하지 않아 차곡차곡
내 빈틈에 이야기들로 차
난 이제서야

좁은 가슴들이 던졌던
그 원망들과 쉬웠던 외면
다행히도 늦지않아서 oh
포기하지마
아프면 아픈 얘기
그 모든 순간 순간 나만의 이야기야
멈추려 하지마
분명 날아오를 기회가 와
좀 늦더라도
내 눈가에 주름 깊은 곳에
뭐가 담길지 궁금하지 않니
답은 조금 미룬채 지금은 조금 더 부딪혀봐

Spätzünder

So war es immer,
ich war in allem spät dran.
Ich habe nie etwas schnell begriffen.
Weder deine Bedeutung, noch die Chancen, die sich mir boten.
Damals war ich wie ein Narr.

Die Rückenansichten der Freunde, die immer voraus waren,
warfen einen riesigen Schatten auf mich.
In dem mühsamen Kampf, mit ihnen Schritt zu halten,
verkürzte sich der Abstand, ohne dass ich es merkte.

Ich sagte, ich sei anders,
hätte keine angeborenen Talente,
nichts Besonderes, sang ich jeden Tag.
Ich fühlte mich unzulänglich,
und der Schweiß, der mir beim Versuch, dies auszugleichen, von den Armen lief,
verdunstete nicht, sondern sammelte sich Schicht für Schicht
und füllte meine Lücken mit Geschichten.
Erst jetzt...

Ich hatte Angst,
wenn etwas nicht klappte,
wenn ich nur an Ausreden dachte.
Die Blicke, die mich musterten,
ich versuchte, mich den Erwartungen anderer anzupassen.
Diese langen Tage, diese Tage, die ich durchstehen musste.

Ich sagte, ich sei anders,
hätte keine angeborenen Talente,
nichts Besonderes, sang ich jeden Tag.
Ich fühlte mich unzulänglich,
und der Schweiß, der mir beim Versuch, dies auszugleichen, von den Armen lief,
verdunstete nicht, sondern sammelte sich Schicht für Schicht
und füllte meine Lücken mit Geschichten.
Erst jetzt...

Der Groll, der mir aus engstirnigen Herzen entgegenschlug,
und die einfache Art, mich zu ignorieren.
Zum Glück ist es noch nicht zu spät, oh.
Gib nicht auf.
Wenn es weh tut, erzähl die schmerzhafte Geschichte.
All diese Momente sind meine ganz persönliche Geschichte.
Versuche nicht aufzuhören.
Es wird definitiv eine Chance kommen, abzuheben.
Auch wenn es etwas länger dauert.
Was wird sich in den tiefen Falten um meine Augen sammeln?
Bist du nicht neugierig?
Stell die Antwort noch etwas zurück und stürz dich jetzt in weitere Herausforderungen.