Текст и перевод песни Yoon Jong Shin - Slow Starter

Slow Starter

다 그랬어
다 모든지 늦었어
뭐든 빨리 깨닫지 못했던 나
너의 소중함들도 내게 온 그 기회들도
그땐 바보처럼

앞서가던 그 친구들의
뒷모습은 내게 거대한 그늘로
애써 따라가려던 버거웠던 그 몸부림속에
나도 모르게 좁혀지던 그 거리는

난 아니라고
타고난게 없다고
가진게 없는 나라고 매일 부르던 노래
너무 부족하다고
매일 메꾸려했던 그 팔에 흐르던 땀은
증발하지 않아 차곡차곡
내 빈틈에 이야기들로 차
난 이제서야

두려웠어
뭐든 안될때
이것저것 핑계만을 떠올릴때
나를 바라보는 눈
남의 눈에 나를 맞추려던
길었던 날들 거쳐야 했던 그날들

난 아니라고
타고난게 없다고
가진게 없는 나라고 매일 부르던 노래
너무 부족하다고
매일 메꾸려했던 그 팔에 흐르던 땀은
증발하지 않아 차곡차곡
내 빈틈에 이야기들로 차
난 이제서야

좁은 가슴들이 던졌던
그 원망들과 쉬웠던 외면
다행히도 늦지않아서 oh
포기하지마
아프면 아픈 얘기
그 모든 순간 순간 나만의 이야기야
멈추려 하지마
분명 날아오를 기회가 와
좀 늦더라도
내 눈가에 주름 깊은 곳에
뭐가 담길지 궁금하지 않니
답은 조금 미룬채 지금은 조금 더 부딪혀봐

Départ lent

C'était comme ça
Tout a été retardé
Je n'ai jamais rien réalisé rapidement
L'importance de toi et les opportunités qui sont venues à moi
J'étais comme un idiot à l'époque

Le dos de ces amis qui étaient en avance
Était une ombre immense pour moi
Dans cette lutte pour les rattraper, j'étais accablé
À mon insu, la distance entre nous se réduisait

Je ne l'étais pas
Je n'avais pas de talent
Je chantais chaque jour que j'étais quelqu'un qui n'avait rien
Je disais que j'étais si insuffisant
La sueur qui coulait sur mes bras pendant que j'essayais de combler le vide chaque jour
Ne s'est pas évaporée, elle s'est accumulée
Elle a rempli mes lacunes avec des histoires
Je le réalise maintenant

J'avais peur
Quand rien ne marchait
Quand je ne pensais qu'à des excuses
Les yeux qui me regardaient
Les longs jours où j'essayais de me conformer aux yeux des autres
Les jours que j'ai dû traverser

Je ne l'étais pas
Je n'avais pas de talent
Je chantais chaque jour que j'étais quelqu'un qui n'avait rien
Je disais que j'étais si insuffisant
La sueur qui coulait sur mes bras pendant que j'essayais de combler le vide chaque jour
Ne s'est pas évaporée, elle s'est accumulée
Elle a rempli mes lacunes avec des histoires
Je le réalise maintenant

Ces cœurs étroits qui ont lancé
Ces reproches et ces rejets faciles
Heureusement, ce n'est pas trop tard, oh
N'abandonne pas
Si tu souffres, dis ce que tu ressens
Chaque instant, chaque moment, c'est mon histoire
N'essaie pas d'arrêter
Il y aura certainement une chance de s'envoler
Même si c'est un peu tard
Dans les profondeurs des rides de mes yeux
Tu n'es pas curieux de savoir ce qu'il y aura ?
La réponse est un peu reportée, pour le moment, continue de te heurter