Текст и перевод песни 윤종신 - 좋니 Like It

좋니 Like It

이제 괜찮니 너무 힘들었잖아
우리 그 마무리가 고작 이별뿐인 건데
우린 참 어려웠어
잘 지낸다고 전해 들었어 가끔
벌써 참 좋은 사람 만나 잘 지내고 있어
굳이 내게 전하더라

잘했어 넌 못 참았을 거야
그 허전함을 견뎌 내기엔

좋으니 사랑해서 사랑을 시작할 때
네가 얼마나 예쁜지 모르지
그 모습을 아직도 못 잊어 헤어 나오지 못해
니 소식 들린 날은 더

좋으니 그 사람 솔직히 견디기 버거워
네가 조금 더 힘들면 좋겠어
진짜 조금 내 십 분의 일 만이라도
아프다 행복해줘

억울한가 봐 나만 힘든 것 같아
나만 무너진 건가
고작 사랑 한번 따위
나만 유난 떠는 건지

복잡해 분명 행복 바랬어
이렇게 빨리 보고 싶을 줄

좋으니 사랑해서 사랑을 시작할 때
네가 얼마나 예쁜지 모르지
그 모습을 아직도 못 잊어 헤어 나오지 못해
니 소식 들린 날은 더

좋으니 그 사람 솔직히 견디기 버거워
너도 조금 더 힘들면 좋겠어
진짜 조금 내 십 분의 일 만이라도
아프다, 행복해줘

혹시 잠시라도 내가 떠오르면
걘 잘 지내 물어 봐줘

잘 지내라고 답할 걸 모두 다
내가 잘 사는 줄 다 아니까
그 알량한 자존심 때문에
너무 잘 사는 척 후련한 척 살아가

좋아 정말 좋으니
딱 잊기 좋은 추억 정도니
난 딱 알맞게 사랑하지 못한
뒤끝 있는 너의 예전 남자친구일 뿐
스쳤던 그저 그런 사랑

J'aime bien

Vas-tu mieux maintenant ? Tu as tellement souffert.
Notre séparation a été brutalement interrompue.
Nous avons vraiment eu du mal.
On m’a dit que tu allais bien, de temps en temps.
Tu as déjà rencontré quelqu'un de bien et tu vas bien.
Tu as tenu à me le dire.

Tu as bien fait, tu n’aurais pas pu supporter
ce vide, pour le surmonter.

J’aime bien, quand tu as commencé à m’aimer, tu étais amoureuse.
Tu ne sais pas à quel point tu étais belle.
Je n’arrive pas à oublier cette image, je n’arrive pas à m’en remettre.
Quand j’ai eu de tes nouvelles, c’était encore pire.

J’aime bien, franchement, ce type, je ne le supporte pas.
J’aimerais que tu sois un peu plus malheureuse.
Vraiment, un dixième de ce que j’ai vécu.
Sois malheureuse, sois heureuse.

Je me sens lésé, j’ai l’impression que je suis le seul à souffrir.
Je suis le seul à être brisé ?
Un amour comme celui-là, c’est juste un amour.
Je suis le seul à m’en faire ?

C’est compliqué, j’espérais être heureux.
Je ne pensais pas que je t’aimerais autant, aussi vite.

J’aime bien, quand tu as commencé à m’aimer, tu étais amoureuse.
Tu ne sais pas à quel point tu étais belle.
Je n’arrive pas à oublier cette image, je n’arrive pas à m’en remettre.
Quand j’ai eu de tes nouvelles, c’était encore pire.

J’aime bien, franchement, ce type, je ne le supporte pas.
J’aimerais que tu sois un peu plus malheureuse.
Vraiment, un dixième de ce que j’ai vécu.
Sois malheureuse, sois heureuse.

Si jamais tu penses à moi, même pour un instant.
Demande-lui comment il va.

Il te dira que je vais bien, tout le monde le sait.
Tout le monde sait que j’ai réussi.
À cause de ma fierté, de mon orgueil.
Je fais semblant de bien aller, je suis heureux, je le montre.

Je suis content, vraiment, je suis content.
C’est un bon souvenir, un souvenir facile à oublier.
Je n’ai pas su t’aimer comme il faut.
Je suis juste un ex-petit ami de mauvaise humeur.
Un amour passé, comme tant d’autres.