헤어진 후에야 알 수 있는 것 - Younha , 김범수 перевод на русский

헤어진 후에야 알 수 있는 것

아무렇지 않은 듯이 애써 묻는 안부도
내 맘은 절대 속일 수가 없는지
어느새 나는 그렇게 너의 모습에 자꾸 목이 메어
고갤 돌리며 나를 감추려 외면했어
솔직히 난 너를 보면 괜찮을 줄 알았어
'잘 지낸 거니?' 그 말에 눈물이나
수없이 많은 날들에 나는 아파한걸 숨기려 했어
아닌척해도 거짓말해도 다 소용없는 일
헤어진 후에야 알 수 있는 것
잊으려 하면 더 할수록 죽을 만큼 그립다는 걸
너의 흔적이 너무 많아서 아무리 지우려 해도
안되나 봐 잊을 수 없나 봐
가슴속에 담아둔 말, 해줄 것도 많은데
후회만 가득 쌓여서 한숨이나
전화길 들고 목소릴 듣고 마음을 전하고 싶어서
망설이다가 슬퍼하다가 더 할 수 없는 일
헤어진 후에야 알 수 있는 것
잊으려 하면 더 할수록 죽을 만큼 그립다는 걸
너의 흔적이 너무 많아서 아무리 지우려 해도
안되나 봐 잊을 수 없나 봐
매일 밤 기도해
너를 다 잊어야 해
다른 사람들처럼 웃고 그렇게 살아야 해
널 보내야 해
헤어진 후에야 알 수 있는 것
잊으려 하면 더 할수록 죽을 만큼 그립다는 걸
너의 흔적이 너무 많아서 아무리 지우려 해도
안되나 봐 잊을 수 없나 봐

То, что понимаешь только после расставания

Делая вид, что всё в порядке, я старательно спрашиваю, как твои дела,
Но моё сердце никак не обмануть.
Внезапно, твой образ заставляет меня задыхаться,
Я отворачиваюсь, пытаясь спрятать свои чувства.
Честно говоря, я думала, что мне будет всё равно, когда я увижу тебя.
Но на вопрос "Как ты?" наворачиваются слёзы.
Бесчисленные дни я пыталась скрыть свою боль,
Но притворяться и лгать бесполезно.
То, что понимаешь только после расставания:
Чем больше пытаешься забыть, тем сильнее, до смерти, тоска.
Твоих следов слишком много, как ни стараюсь стереть,
Похоже, не могу, похоже, не могу забыть.
Столько слов осталось несказанными, столько всего хотела тебе дать,
Но теперь только сожаления копятся, и я вздыхаю.
Хочу взять телефон, услышать твой голос, передать свои чувства,
Но колеблюсь, грущу, понимаю, что это невозможно.
То, что понимаешь только после расставания:
Чем больше пытаешься забыть, тем сильнее, до смерти, тоска.
Твоих следов слишком много, как ни стараюсь стереть,
Похоже, не могу, похоже, не могу забыть.
Каждую ночь молюсь,
Чтобы забыть тебя,
Чтобы улыбаться и жить, как все остальные,
Чтобы отпустить тебя.
То, что понимаешь только после расставания:
Чем больше пытаешься забыть, тем сильнее, до смерти, тоска.
Твоих следов слишком много, как ни стараюсь стереть,
Похоже, не могу, похоже, не могу забыть.