세상 밖으로 - 이규호 перевод на немецкий

세상 밖으로

물구나무 거꾸로 본 하늘은
숨 막히게 높은 빌딩 숲
한가득 이고지고 있네

라일락 꽃 핀 낮은 담장 너머로
자전거 탄 꼬마 얼굴에
새봄이 피고지고 있네

오랫동안 마당 한 구석에
숨어 앉아 흙에게 얘기해왔지
언젠가 신나게
난 대문 밖으로 갈거야

세상 밖으로 세상 밖으로 대문 밖으로 신나게 밖으로 나갈래
세상 밖으로 세상 밖으로 오래 기다려줘서 고마워요

돌아 돌아 (또 돌아)
우리는 둥글게 돌아 돌아

오랫동안 마음 한 구석에
숨어 앉은 꿈에게 얘기해왔지
언젠가 신나게
넌 저 하늘 위를 날거야

세상 밖으로 세상 밖으로 저 하늘 위로 신나게 높이 날아갈래
세상 밖으로 세상 밖으로 오래 기다려줘서 고마워요

나를 버려야 지키는 나를
나를 지키려 못 버린 나를
돌고 도는 나를 기다려 준 그 맘
참 고마워요
반가워요

오랜만이야 신선한 바람
오랜만이야 이 하늘
밖으로

Hinaus in die Welt

Der Himmel, kopfstehend betrachtet,
ist ein Wald aus erstickend hohen Gebäuden,
den ich schwer auf meinen Schultern trage.

Jenseits des niedrigen Zauns, an dem Flieder blüht,
auf dem Gesicht des kleinen Jungen mit dem Fahrrad,
erblüht und vergeht der Frühling.

Lange Zeit saß ich versteckt
in einer Ecke des Hofes und sprach zur Erde,
eines Tages werde ich voller Freude
zum Tor hinausgehen.

Hinaus in die Welt, hinaus in die Welt, zum Tor hinaus, ich will voller Freude hinausgehen,
Hinaus in die Welt, hinaus in die Welt, ich danke dir, dass du so lange gewartet hast.

Im Kreis drehend (wieder drehend),
wir drehen uns rundherum im Kreis.

Lange Zeit sprach ich zu dem Traum,
der in einer Ecke meines Herzens saß,
eines Tages wirst du voller Freude
in den Himmel fliegen.

Hinaus in die Welt, hinaus in die Welt, in den Himmel, ich will voller Freude hoch hinaus fliegen,
Hinaus in die Welt, hinaus in die Welt, ich danke dir, dass du so lange gewartet hast meine Liebe.

Das Ich, das ich bewahre, indem ich mich selbst aufgebe,
das Ich, das ich nicht aufgeben konnte, um mich selbst zu bewahren,
dieses sich drehende Ich und dein Herz, das auf mich gewartet hat,
dafür danke ich dir, meine Liebe.
Ich freue mich, dich kennenzulernen.

Lange nicht gesehen, frischer Wind,
lange nicht gesehen, dieser Himmel,
hinaus.