Africa - 이문세 перевод на французский

Africa

아주 작고 예쁜 코끼리
또 전쟁터로 나갈 준비를 하지
이 세상 제일 무서운 건 사람
Always

매일 같은 경쟁을 하고
늘 일에 빠져 사는 일벌레 같아
웃으며 인살 나누다가도
뒤돌아서면 남일 뿐

더 높은 곳 오르려
나 치열하게 살지만
내 인생은 마이너
부질없어 보여
덧없게만 보여

떠나갈래 사막보다 거친
이 도시에서
아프리카 푸른 벌판 위에
나를 던지고
떠나가자 아무 생각 없이
발길 따라서
바람 불면 풀잎처럼 누워
꿈을 꿀 거야

혼자라는 감상은 버려
늘 사람들은 내게 상처가 됐어
맘을 주고받을 친군 없어
이젠

남의 눈물 밟고 일어선
난 점보 코끼리가 돼야만 했지
이루고 싶던 꿈을 가져도
또 다른 꿈이 생길 뿐

더 높은 곳 오르려
나 치열하게 살지만
난 끝까지 마이너
벗어날 수 없어
올라갈 수 없어

떠나갈래 사막보다 거친
이 도시에서
자유롭게 사랑 노래하며
춤을 출 거야
떠나가자 모든 것을 잊고
발길 따라서
맘보 코끼리 등위에 누워
꿈을 꿀 꺼야

떠나갈래 사막보다 거친
이 도시에서
아프리카 푸른 벌판 위에
나를 던지고
떠나가자 아무 생각 없이
발길 따라서
바람 불면 풀잎처럼 누워
꿈을 꿀 거야

떠나갈래 사막보다 거친
이 도시에서
자유롭게 사랑 노래하며
춤을 출 거야
떠나가자 모든 것을 잊고
발길 따라서
맘보 코끼리 등위에 누워
꿈을 꿀 꺼야
떠나갈래 사막보다 거친
이 도시에서

Afrique

Un petit éléphant mignon
Se prépare à nouveau pour le champ de bataille
La chose la plus effrayante dans ce monde est l’homme
Toujours

Je suis dans la compétition tous les jours
Je suis comme une abeille qui travaille toujours, perdue dans son travail
Nous rions et nous moquons
Mais une fois que nous nous retournons, c’est l’affaire des autres

Pour atteindre des hauteurs plus élevées
Je vis une vie féroce
Mais ma vie est mineure
Cela semble futile
Cela semble vain

Je veux partir de cette ville
Plus rude que le désert
Sur la savane verte d’Afrique
Je me lance
Partons, sans réfléchir
Suivant nos pas
Lorsque le vent souffle, allonge-toi comme une herbe
Je rêve

J’oublie la sensation d’être seul
Les gens m’ont toujours blessé
Je n’ai pas d’ami avec qui partager mes sentiments
Maintenant

J’ai marché sur les larmes des autres pour me relever
Je devais devenir un éléphant à pattes
Même si j’avais un rêve que je voulais réaliser
Un autre rêve naît

Pour atteindre des hauteurs plus élevées
Je vis une vie féroce
Je suis mineur jusqu’au bout
Je ne peux pas m’échapper
Je ne peux pas grimper

Je veux partir de cette ville
Plus rude que le désert
Chantant des chansons d’amour librement
Je danserai
Partons, en oubliant tout
Suivant nos pas
Allonge-toi sur le dos de l’éléphant mamba
Je rêve

Je veux partir de cette ville
Plus rude que le désert
Sur la savane verte d’Afrique
Je me lance
Partons, sans réfléchir
Suivant nos pas
Lorsque le vent souffle, allonge-toi comme une herbe
Je rêve

Je veux partir de cette ville
Plus rude que le désert
Chantant des chansons d’amour librement
Je danserai
Partons, en oubliant tout
Suivant nos pas
Allonge-toi sur le dos de l’éléphant mamba
Je rêve
Je veux partir de cette ville
Plus rude que le désert