Africa - 이문세 перевод на русский

Africa

아주 작고 예쁜 코끼리
또 전쟁터로 나갈 준비를 하지
이 세상 제일 무서운 건 사람
Always

매일 같은 경쟁을 하고
늘 일에 빠져 사는 일벌레 같아
웃으며 인살 나누다가도
뒤돌아서면 남일 뿐

더 높은 곳 오르려
나 치열하게 살지만
내 인생은 마이너
부질없어 보여
덧없게만 보여

떠나갈래 사막보다 거친
이 도시에서
아프리카 푸른 벌판 위에
나를 던지고
떠나가자 아무 생각 없이
발길 따라서
바람 불면 풀잎처럼 누워
꿈을 꿀 거야

혼자라는 감상은 버려
늘 사람들은 내게 상처가 됐어
맘을 주고받을 친군 없어
이젠

남의 눈물 밟고 일어선
난 점보 코끼리가 돼야만 했지
이루고 싶던 꿈을 가져도
또 다른 꿈이 생길 뿐

더 높은 곳 오르려
나 치열하게 살지만
난 끝까지 마이너
벗어날 수 없어
올라갈 수 없어

떠나갈래 사막보다 거친
이 도시에서
자유롭게 사랑 노래하며
춤을 출 거야
떠나가자 모든 것을 잊고
발길 따라서
맘보 코끼리 등위에 누워
꿈을 꿀 꺼야

떠나갈래 사막보다 거친
이 도시에서
아프리카 푸른 벌판 위에
나를 던지고
떠나가자 아무 생각 없이
발길 따라서
바람 불면 풀잎처럼 누워
꿈을 꿀 거야

떠나갈래 사막보다 거친
이 도시에서
자유롭게 사랑 노래하며
춤을 출 거야
떠나가자 모든 것을 잊고
발길 따라서
맘보 코끼리 등위에 누워
꿈을 꿀 꺼야
떠나갈래 사막보다 거친
이 도시에서

Африка

Совсем маленький, хорошенький слонёнок
Снова готовится выйти на поле боя.
Самое страшное в этом мире — человек.
Всегда.

Каждый день одно и то же соперничество,
Я как рабочий муравей, вечно поглощённый работой.
Улыбаюсь, обмениваюсь любезностями,
Но стоит повернуться — и всем всё равно.

Чтобы подняться выше,
Я отчаянно борюсь,
Но моя жизнь — минор,
Кажется такой бесполезной,
Такой эфемерной.

Я хочу уехать из этого города,
Который жестче, чем пустыня.
Брошусь в африканскую зелёную саванну,
Отправлюсь в путь,
Ни о чём не думая,
Куда ноги приведут.
Лягу, как травинка, когда дует ветер,
И буду мечтать.

Избавлюсь от чувства одиночества.
Люди всегда причиняли мне боль.
Нет друзей, с которыми можно поделиться чувствами.
Теперь...

Ступая по чужим слезам,
Мне пришлось стать слоном-гигантом.
Даже когда достигаю желанной мечты,
Появляется новая.

Чтобы подняться выше,
Я отчаянно борюсь,
Но я остаюсь в миноре до конца.
Не могу вырваться,
Не могу подняться.

Я хочу уехать из этого города,
Который жестче, чем пустыня.
Буду свободно петь песни о любви
И танцевать.
Отправлюсь в путь, забыв обо всём,
Куда ноги приведут.
Лягу на спину слона мамбо
И буду мечтать.

Я хочу уехать из этого города,
Который жестче, чем пустыня.
Брошусь в африканскую зелёную саванну,
Отправлюсь в путь,
Ни о чём не думая,
Куда ноги приведут.
Лягу, как травинка, когда дует ветер,
И буду мечтать.

Я хочу уехать из этого города,
Который жестче, чем пустыня.
Буду свободно петь песни о любви
И танцевать.
Отправлюсь в путь, забыв обо всём,
Куда ноги приведут.
Лягу на спину слона мамбо
И буду мечтать.
Я хочу уехать из этого города,
Который жестче, чем пустыня.