Текст и перевод песни 이문세 - After the sorrow passes

After the sorrow passes

어디쯤 와있는 걸까
가던 길 뒤돌아본다
저 멀리 두고 온 기억들이
나의 가슴에 말을 걸어온다

그토록 아파 하고도
마음이 서성이는 건
슬픔도 지나고 나면 봄볕
꽃망울 같은 추억이 되기에

서글퍼도 그대가 있어
눈부신 시간을 살았지
오래전 내그리움에게
가만히 안부를 묻는다

서러워도 그대가 있어
눈부신 시간을 살았지
오래전 내 그리움에게
가만히 안부를 묻는다

다시 내게 불어온 바람
잘지낸다는 대답이려나
흐느끼는 내 어깨위에
한참을 머물다 간다

또다시 내 곁에 와줄까
봄처럼 찬란한 그 시절
가난한 내 마음속에도
가득히 머물러주기를

어디쯤 와있는걸까
가던 길 뒤돌아본다
저멀리 두고 온 기억들이
나의 가슴에 아를거린다

그대를 만나 따뜻했노라고
그대가 있어 참 좋았노라고

Après le passage de la tristesse

Où en suis-je arrivé ?
Je me retourne sur mon chemin.
Les souvenirs que j'ai laissés derrière moi
Me parlent dans mon cœur.

Même après tant de souffrance,
Mon cœur erre.
Parce que la tristesse aussi, une fois passée, devient un rayon de soleil,
Un souvenir semblable à un bouton de fleur.

J'ai vécu des moments lumineux, même dans la tristesse,
Parce que tu étais là.
Je demande doucement à mon vieux chagrin
Comment il va.

J'ai vécu des moments lumineux, même dans la tristesse,
Parce que tu étais là.
Je demande doucement à mon vieux chagrin
Comment il va.

Le vent qui souffle à nouveau sur moi,
Est-ce une réponse qui me dit que tu vas bien ?
Il reste un long moment sur mon épaule qui tremble,
Puis il s'en va.

Reviendras-tu près de moi ?
Cette époque splendide comme le printemps,
Je souhaite que tu restes plein dans mon pauvre cœur.
Comme autrefois.

Où en suis-je arrivé ?
Je me retourne sur mon chemin.
Les souvenirs que j'ai laissés derrière moi
Me brûlent le cœur.

J'ai connu la chaleur de notre rencontre,
J'étais si heureux de t'avoir.