Текст и перевод песни 이문세 - Farewell My Love (feat.Kim Kwangmin)

Farewell My Love (feat.Kim Kwangmin)

아무 말도 아무것도 안 했는데
이름 하나만으로도 마음이 아려와
아주 멀리 가버릴 줄 왜 몰랐을까
사랑 그렇게 보내네

이유 없이 퉁명스럽던 그때를
때론 모질고 소홀한 그 순간들을
미안하단 말도 아직 하지 못한 채
사랑 그렇게 보내네

괜찮을 거라고 내 마음을 알아줄 거라고
스스로를 타일러봐도
잊을 수도 없고 잊혀지지 않는 추억이
뒤늦게 후회로 밀려와

하루라도 다시 만날 수 있다면
오래오래 그대 앞에 울고 싶은데
바람소리 마저 너무 조용한 하늘
사랑 그렇게 보내네

괜찮을 거라고 내 마음을 알아줄 거라고
스스로를 타일러봐도
잊을 수도 없고 잊혀지지 않는 추억이
뒤늦게 후회로 밀려와

바라고 바라다
다시 한번 만날 수 있게 되면
그땐 고맙다고 늦지 않게 말하리
사랑 그렇게 보내네
사랑 그렇게 보내네

Adieu, mon amour (feat.Kim Kwangmin)

Je n'ai rien dit, rien fait,
mais ton seul nom me fait mal au cœur.
Pourquoi je n'ai pas compris que tu allais partir si loin ?
C'est ainsi que tu me quittes.

Je me souviens de tes mots brusques sans raison,
des moments où tu étais parfois cruel et distant.
Je n'ai même pas eu le temps de te dire que j'étais désolé,
c'est ainsi que tu me quittes.

Je me dis que tout ira bien, que tu comprendras mes sentiments.
Je me rassure, mais
les souvenirs que je ne peux oublier, que tu ne peux oublier,
me reviennent en pleine face, trop tard, et me remplissent de regrets.

Si seulement je pouvais te revoir ne serait-ce qu'un jour,
je voudrais pleurer devant toi pendant des heures et des heures.
Le ciel est silencieux, même le vent est calme.
C'est ainsi que tu me quittes.

Je me dis que tout ira bien, que tu comprendras mes sentiments.
Je me rassure, mais
les souvenirs que je ne peux oublier, que tu ne peux oublier,
me reviennent en pleine face, trop tard, et me remplissent de regrets.

Je le souhaite, je le souhaite de tout mon cœur,
si je pouvais te revoir ne serait-ce qu'une fois,
je te dirais à temps merci pour tout.
C'est ainsi que tu me quittes.
C'est ainsi que tu me quittes.