New Direction - 이문세 перевод на немецкий

New Direction

끝없는 길 위에서
한참을 멈춰있다
발걸음 망설이다
지나온 길을 본다

내가 가졌다 믿었던
지난날들 한낱 꿈이었던 걸까
깨어나 세상을 바라본다
새로운 희망이 움터온다

우 우우 우 우우 이 길을 떠난다
손에 꼭 움켜쥐고
보낼 줄 몰랐었던
끝없는 이유들 이젠 내려 놓는다
내가 가졌다 믿었던 모든 것들

자유를 외친다
깨어나 세상을 바라본다
새로운 희망이 움터온다

우 우우 우 우우 이 길을 떠난다
그 언젠가 이 길 끝에
웃음 지며 돌아보길 우 우

새로운 시작을 맞으며
이 길에 희망이 움터온다
다시 한번 떠나간다
그 곳을 향해
다시 한번 꿈을 쓴다
처음 그 맘으로

세상을 품는다

Neue Richtung

Auf dem endlosen Weg
halte ich eine Weile inne,
meine Schritte zögern,
sehe ich auf den Weg zurück, den ich kam.

Was ich zu besitzen glaubte,
waren die vergangenen Tage nur ein Traum?
Ich erwache und betrachte die Welt,
Neue Hoffnung keimt auf.

Uh uhu uh uhu, ich verlasse diesen Weg.
Fest in der Hand haltend,
was ich nicht loslassen konnte,
die endlosen Gründe, lege ich nun nieder,
all die Dinge, die ich zu besitzen glaubte.

Ich rufe nach Freiheit.
Ich erwache und betrachte die Welt,
Neue Hoffnung keimt auf.

Uh uhu uh uhu, ich verlasse diesen Weg.
Eines Tages am Ende dieses Weges
hoffe ich lächelnd zurückzublicken, uh uh.

Einen neuen Anfang begrüßend,
keimt Hoffnung auf diesem Weg.
Noch einmal breche ich auf
dorthin.
Noch einmal schreibe ich einen Traum
mit dem Herzen vom Anfang.

Ich umarme die Welt.