가로수 그늘아래 서면 - 이문세 перевод на немецкий

가로수 그늘아래 서면

라일락 꽃향기 맡으면
잊을 수 없는 기억에
햇살 가득 눈부신 슬픔 안고
버스 창가에 기대 우네

가로수 그늘 아래 서면
떠 가는듯 그대 모습
어느 찬비 흩날린 가을 오면
아침 찬바람에 지우지

이렇게도 아름다운 세상 잊지 않으리
내가 사랑한 얘기 우
여위어 가는 가로수 그늘 밑
그 향기 더하는데
우 아름다운 세상
너는 알았지 내가 사랑한 모습
우 저 별이 지는 가로수 하늘 밑
그 향기 더하는데

가로수 그늘 아래 서면
떠 가는듯 그대 모습
어느 찬비 흩날린 가을 오면
아침 찬바람에 지우지

이렇게도 아름다운 세상 잊지 않으리
내가 사랑한 얘기 우
여위어 가는 가로수 그늘 밑
그 향기 더하는데
우 아름다운 세상
너는 알았지 내가 사랑한 모습
우 저 별이 지는 가로수 하늘 밑
그 향기 더하는데

내가 사랑한 그대는 아나

Wenn ich im Schatten der Allee stehe

Wenn ich den Duft des Flieders rieche,
in unvergesslichen Erinnerungen,
halte ich eine blendende Traurigkeit voller Sonnenschein
und lehne mich weinend ans Busfenster.

Wenn ich im Schatten der Allee stehe,
scheint dein Bild davonzuschweben.
Wenn ein kalter, regnerischer Herbst kommt,
lösche ich es mit dem kalten Morgenwind.

Diese so schöne Welt werde ich nicht vergessen,
die Geschichte meiner Liebe, ooh.
Unter dem Schatten der schwindenden Allee,
wird dieser Duft stärker.
Ooh, wunderschöne Welt,
du kanntest das Bild, das ich liebte.
Ooh, unter dem Himmel der Allee, wo jener Stern untergeht,
wird dieser Duft stärker.

Wenn ich im Schatten der Allee stehe,
scheint dein Bild davonzuschweben.
Wenn ein kalter, regnerischer Herbst kommt,
lösche ich es mit dem kalten Morgenwind.

Diese so schöne Welt werde ich nicht vergessen,
die Geschichte meiner Liebe, ooh.
Unter dem Schatten der schwindenden Allee,
wird dieser Duft stärker.
Ooh, wunderschöne Welt,
du kanntest das Bild, das ich liebte.
Ooh, unter dem Himmel der Allee, wo jener Stern untergeht,
wird dieser Duft stärker.

Du, die ich liebte, weißt du es?