가을이 오면 - 이문세 перевод на немецкий

가을이 오면

가을이 오면 눈부신 아침 햇살에 비친
그대의 미소가 아름다워요
눈을 감으면 싱그런 바람 가득한
그대의 맑은 숨결이 향기로와요

길을 걸으면 불러보던 그 옛 노래는
아직도 내 마음을 슬프게 하네
하늘을 보면 님의 부드런 고운 미소
가득한 저 하늘에 가을이 오면

가을이 오면 호숫가 물결
잔잔한 그대의 슬픈 미소가 아름다워요
눈을 감으면 지나온 날의 그리운
그대의 맑은 사랑이 향기로와요

노래 부르면 떠나온 날의 그 추억이
아직도 내 마음을 슬프게 하네
잊을 수 없는 님의 부드러운 고운 미소
가득한 저 하늘에 가을이 오면

길을 걸으면 불러보던 그 옛 노래는
아직도 내 마음을 설레게 하네
하늘을 보면 님의 부드런 고운 미소
가득한 저 하늘에 가을이 오면

노래 부르면 떠나온 날의 그 추억이
아직도 내 마음을 슬프게 하네
잊을 수 없는 님의 부드러운 고운 미소
가득한 저 하늘에 가을이 오면

Wenn der Herbst kommt

Wenn der Herbst kommt, gespiegelt im strahlenden Morgensonnenschein,
ist dein Lächeln wunderschön.
Wenn ich die Augen schließe, erfüllt von frischem Wind,
ist dein klarer Atem duftend.

Das alte Lied, das ich sang, wenn ich den Weg entlangging,
macht mein Herz immer noch traurig.
Wenn ich in den Himmel schaue, dein sanftes, schönes Lächeln
erfüllt jenen Himmel, wenn der Herbst kommt.

Wenn der Herbst kommt, die Wellen am Seeufer,
dein ruhiges, trauriges Lächeln ist wunderschön.
Wenn ich die Augen schließe, die ersehnten vergangenen Tage,
deine reine Liebe ist duftend.

Wenn ich ein Lied singe, die Erinnerung an den Tag, als ich fortging,
macht mein Herz immer noch traurig.
Dein unvergessliches, sanftes, schönes Lächeln
erfüllt jenen Himmel, wenn der Herbst kommt.

Das alte Lied, das ich sang, wenn ich den Weg entlangging,
lässt mein Herz immer noch höher schlagen.
Wenn ich in den Himmel schaue, dein sanftes, schönes Lächeln
erfüllt jenen Himmel, wenn der Herbst kommt.

Wenn ich ein Lied singe, die Erinnerung an den Tag, als ich fortging,
macht mein Herz immer noch traurig.
Dein unvergessliches, sanftes, schönes Lächeln
erfüllt jenen Himmel, wenn der Herbst kommt.