굿바이 - 이문세 перевод на немецкий

굿바이

굿바이 하며 말없이 떠나가 버린 고운 님의 모습이
날마다 아침 햇살 속에 서 있는 건
내 마음 속의 그리움인가요
눈물을 흘리며 전화를 걸지만 저 멀리 그대 음성
인사도 다른 어떤 말도 못 하고서
그대 먼저 끊기만 기다려요

어떤 날은 잠에서 깨어난 졸리운 목소리로
지나간 날들 모두 잊은 듯 내 마음 슬프게만 해
눈물을 흘리며 전화를 걸지만 저 멀리 그대 음성
인사도 다른 어떤 말도 못 하고서
그대 먼저 끊기만 기다려요

어떤 날은 잠에서 깨어난 졸리운 목소리로
지나간 날들 모두 잊은 듯 내 마음 슬프게만 해
눈물을 흘리며 전화를 걸지만 저 멀리 그대 음성
인사도 다른 어떤 말도 못 하고서
그대 먼저 끊기만 기다려요

Lebewohl

Das Bild meiner Liebsten, die Lebewohl sagte und wortlos ging,
steht jeden Tag im morgendlichen Sonnenschein –
ist es die Sehnsucht in meinem Herzen?
Unter Tränen rufe ich dich an, doch deine Stimme ist so fern,
kein Gruß, kein anderes Wort kommt über meine Lippen,
ich warte nur darauf, dass du zuerst auflegst.

An manchen Tagen, mit deiner schläfrigen Stimme, gerade erwacht,
als hättest du all die vergangenen Tage vergessen, was mein Herz nur traurig macht.
Unter Tränen rufe ich dich an, doch deine Stimme ist so fern,
kein Gruß, kein anderes Wort kommt über meine Lippen,
ich warte nur darauf, dass du zuerst auflegst.

An manchen Tagen, mit deiner schläfrigen Stimme, gerade erwacht,
als hättest du all die vergangenen Tage vergessen, was mein Herz nur traurig macht.
Unter Tränen rufe ich dich an, doch deine Stimme ist so fern,
kein Gruß, kein anderes Wort kommt über meine Lippen,
ich warte nur darauf, dass du zuerst auflegst.