그해 겨울 - 이문세 перевод на немецкий

그해 겨울

슬프게 살다보면 슬픈 것도 모르게 되는지
이젠 혼자 있어 외로움도 느끼질 않아
그렇게 한세월을 사랑했는데
넌 어떻게 살고 있는지

흰 눈 나리던 어느 해 거리에서 너를 보았지
변한 모습 없이 소박한 너의 뒷모습에
눈물이 나를 위해 흘러내렸지
내가 보낸 세월을 위해서

거리에 오가는 사람중에
우릴 보고서 이해할 사람 있을까?
사랑은 구름같이 사라지고
우리가 사랑했었던 흔적없이

슬프게 살다보면 슬픈 것도 모르게 되는지
이젠 혼자 있어 외로움도 느끼질 않아
그렇게 한세월을 사랑했는데
넌 어떻게 살고 있는지

거리에 오가는 사람중에
우릴 보고서 이해할 사람 있을까?
사랑은 구름같이 사라지고
우리가 사랑했었던 흔적없이

흰 눈 나리던 어느 해 거리에서 너를 보았지
변한 모습 없이 소박한 너의 뒷모습에
눈물이 나를 위해 흘러내렸지
내가 보낸 세월을 위해서

눈물이 나를 위해 흘러내렸지
내가 보낸 세월을 위해서

Jener Winter

Wenn man traurig lebt, merkt man vielleicht nicht einmal mehr die Traurigkeit?
Jetzt bin ich allein und fühle nicht einmal Einsamkeit.
Obwohl ich dich eine Ewigkeit lang so geliebt habe,
wie lebst du wohl?

In einem Jahr, als weißer Schnee fiel, sah ich dich auf der Straße.
Bei deinem unveränderten, bescheidenen Anblick von hinten,
flossen Tränen für mich.
Für die Jahre, die ich verbracht habe.

Unter den Leuten, die auf der Straße kommen und gehen,
gäbe es jemanden, der uns sehen und verstehen würde?
Die Liebe ist wie eine Wolke verschwunden,
ohne eine Spur davon, dass wir uns geliebt hatten.

Wenn man traurig lebt, merkt man vielleicht nicht einmal mehr die Traurigkeit?
Jetzt bin ich allein und fühle nicht einmal Einsamkeit.
Obwohl ich dich eine Ewigkeit lang so geliebt habe,
wie lebst du wohl?

Unter den Leuten, die auf der Straße kommen und gehen,
gäbe es jemanden, der uns sehen und verstehen würde?
Die Liebe ist wie eine Wolke verschwunden,
ohne eine Spur davon, dass wir uns geliebt hatten.

In einem Jahr, als weißer Schnee fiel, sah ich dich auf der Straße.
Bei deinem unveränderten, bescheidenen Anblick von hinten,
flossen Tränen für mich.
Für die Jahre, die ich verbracht habe.

flossen Tränen für mich.
Für die Jahre, die ich verbracht habe.