기억의 초상 - 이문세 перевод на немецкий

기억의 초상

그날 아름다운 너 보내야 했지만
잡진 않았어
그냥 돌아선 그대의 발자욱 마다
나의 눈물 흘러 고였어

설움 서러운 눈물 흘려 보냈지만
찾진 않았어
그냥 살다가 그대가 곁에 없으니
이별을 깨달았어

돌아보면 아주 멀리 가진 않아
잡을 수 있을 줄 알았어
그대 발자욱 세월 속에
흔적도 없네
너를 잃은 내가 아쉬워

설움 서러운 눈물 흘려
보냈지만 찾진 않았어
그냥 살다가 그대가 곁에 없으니
이별을 깨달았어

돌아보면 아주 멀리 가진 않아
잡을 수 있을 줄 알았어
그대 발자욱 세월 속에 흔적도 없네
너를 잃은 내가 아쉬워

설움 서러운 눈물 흘려
보냈지만 찾진 않았어
그냥 살다가 그대가 곁에 없으니
이별을 깨달았어
이별을 깨달았어

Porträt der Erinnerung

An jenem Tag musste ich dich, meine Schöne, ziehen lassen,
aber ich hielt dich nicht fest.
Mit jedem deiner Schritte, als du dich einfach abwandtest,
flossen meine Tränen und sammelten sich.

Obwohl ich kummervolle, bittere Tränen vergoss, als ich dich gehen ließ,
suchte ich dich nicht.
Erst als ich einfach weiterlebte und du nicht mehr an meiner Seite warst,
begriff ich die Trennung.

Wenn ich zurückblickte, dachte ich, du seist nicht sehr weit gegangen,
ich dachte, ich könnte dich einholen.
Deine Fußspuren sind mit der Zeit
spurlos verschwunden.
Ich, der dich verloren hat, empfinde tiefes Bedauern.

Obwohl ich kummervolle, bittere Tränen vergoss,
als ich dich gehen ließ, suchte ich dich nicht.
Erst als ich einfach weiterlebte und du nicht mehr an meiner Seite warst,
begriff ich die Trennung.

Wenn ich zurückblickte, dachte ich, du seist nicht sehr weit gegangen,
ich dachte, ich könnte dich einholen.
Deine Fußspuren sind mit der Zeit spurlos verschwunden.
Ich, der dich verloren hat, empfinde tiefes Bedauern.

Obwohl ich kummervolle, bittere Tränen vergoss,
als ich dich gehen ließ, suchte ich dich nicht.
Erst als ich einfach weiterlebte und du nicht mehr an meiner Seite warst,
begriff ich die Trennung.
Ich begriff die Trennung.